1
00:03:41,666 --> 00:03:46,791
HC0382 Palaniswami
Jefe de policía de la comisaría de Kuppam.

2
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
Te presentas como sospechoso ante mí.

3
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
¿No te da vergüenza estar sentado aquí?

4
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
Palani, no tengo paciencia.

5
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Necesito respuestas.

6
00:03:59,166 --> 00:04:00,791
Yo también necesito respuestas señora.

7
00:04:01,458 --> 00:04:09,333
Has arrestado a un hombre adorado por todos los aldeanos,
y tienes que decirnos dónde está Subramaniam.

8
00:04:09,333 --> 00:04:09,958
¿Qué?

9
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
¿Debería decirte?
¿debería decirte?

10
00:04:12,541 --> 00:04:13,583
Cometes crímenes,

11
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
influir en la ley,

12
00:04:18,250 --> 00:04:19,666
sabotear la evidencia,

13
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
y obstaculizar los FIR...

14
00:04:23,333 --> 00:04:26,791
Ganas toneladas de dinero ilegalmente
y llamaros a vosotros mismos un Godman.

15
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
No vales la pena ser humano,

16
00:04:29,875 --> 00:04:32,333
sólo porque estos aldeanos se postran ante ti,
no eres un dios.

17
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
Señora, ¿le digo algo?

18
00:04:35,125 --> 00:04:39,416
Ninguno de los aldeanos se dedicaba a la agricultura.
tener algún préstamo a su nombre.

19
00:04:40,083 --> 00:04:45,708
Quienes migraron en busca de empleo han regresado
casa y ahora viven felices.

20
00:04:45,791 --> 00:04:49,625
Todo esto fue hecho por Subramaniam.
pero nunca se atribuyó el mérito de nada de esto.

21
00:04:49,750 --> 00:04:53,958
Quien recibe ayuda encuentra a Dios en él,

22
00:04:54,541 --> 00:04:58,416
Las personas como usted, que son escépticas, buscan algo malo en él.

23
00:04:58,500 --> 00:05:03,750
Si crees en las palabras, incluso el demonio Tarakasura
daría una justificación lógica a sus actos.

24
00:05:04,208 --> 00:05:07,000
No quiero historias.
Quiero la verdad Palani.

25
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Está bien, señora.

26
00:05:08,875 --> 00:05:14,958
Antes de contarte la verdad detrás de Subramaniam.
elevación al estatus de Dios,

27
00:05:15,583 --> 00:05:18,208
Te contaré sobre el mal en este pueblo.

28
00:05:18,958 --> 00:05:19,583
Escuchar.

29
00:05:39,333 --> 00:05:41,125
¿Te gusta este lugar más que nuestro pueblo?

30
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
Bueno. Déjalo ser.

31
00:05:44,333 --> 00:05:45,666
¿De dónde eres?

32
00:05:45,916 --> 00:05:51,500
Nadie de este distrito se atreve a construir
cualquier cosa en los campos de Tammireddy.

33
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
¿Cuál es el campo de Tammireddy?
¿Y quién es ese Tammireddy?

34
00:05:54,291 --> 00:05:57,083
¿Sabes quién soy? Kolar Kumar.

35
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Compré este campo con mi dinero.
¿Cómo puedes decir que pertenece a otra persona?

36
00:06:02,583 --> 00:06:07,291
El terreno se puede registrar bajo cualquier nombre.
pero la tierra pertenece únicamente a Tammireddy.

37
00:06:08,375 --> 00:06:13,458
Este no es tu Kolar donde puedes hacer recados.
Según tu deseo, este es Kuppam.

38
00:06:14,541 --> 00:06:17,500
El MLA de Kuppam está cayendo
a nuestra casa para cenar.

39
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Ese es mi rango.

40
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
Si tu Tammireddy es un don tan grande,
Pídale que venga a mí y hable directamente.

41
00:06:23,666 --> 00:06:27,208
Lo juro por Pacchanagamma (Diosa),

42
00:06:27,916 --> 00:06:32,458
Estoy siendo testigo de que alguien se opone
Tammireddy por primera vez.

43
00:06:33,625 --> 00:06:34,375
Bien.

44
00:06:35,041 --> 00:06:38,166
Tú también ven con tu Tammireddy,
Te serviré un delicioso curry de cordero.

45
00:06:38,166 --> 00:06:40,250
Querida, haz el curry.

46
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
Seguro. Que así sea.

47
00:06:50,041 --> 00:06:53,250
Eso significa que la próxima vez será
tu hijo que se convertirá en MLA.

48
00:06:53,666 --> 00:06:57,375
Sí, claro. Me estoy haciendo viejo,
es su turno de asumir la responsabilidad.

49
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
De todos modos, no tienes oposición en esta ciudad, ¿verdad?

50
00:07:32,625 --> 00:07:36,291
Venkatesulu, tu acto de respeto no debería ser
limitado a encuentros cara a cara,

51
00:07:36,750 --> 00:07:40,208
sólo entonces tu vida estará segura. ¿Estoy en lo cierto?

52
00:07:42,750 --> 00:07:45,041
¿Cómo estás hermano Tammireddy?
¿Cómo es que estás aquí?

53
00:07:45,291 --> 00:07:50,208
Venkatesu, ¿no le advertiste a tu hijo?

54
00:07:50,791 --> 00:07:53,875
Afirma ser el próximo MLA.

55
00:07:54,458 --> 00:07:58,291
Ahora si se convierte,
¿Debería emplear a mi hijo bajo su mando?

56
00:07:58,791 --> 00:08:04,708
Señor, lo juro por mi madre
No sabía que su hijo se está metiendo en política.

57
00:08:04,708 --> 00:08:07,291
Por favor, perdone a mi hijo, señor.
Te lo ruego.

58
00:08:07,291 --> 00:08:10,375
No creo en el Karma para mostrar misericordia.

59
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Al menos ahora pídele que se contenga, de lo contrario...

60
00:08:13,500 --> 00:08:14,458
Por favor, deténgase ahí, señor.

61
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
¿Por qué alguno de nosotros se opondría al hermano Sharath?

62
00:08:17,916 --> 00:08:18,708
Está bien, vete.

63
00:08:21,416 --> 00:08:24,125
¿Puedes probar este curry?

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Oye...

65
00:08:36,458 --> 00:08:42,208
El chile está bien pero las especias son un poco fuertes.

66
00:08:42,250 --> 00:08:43,541
No entiendo esto, Basava.

67
00:08:44,041 --> 00:08:45,875
el no sabia de mi
entonces me retó a bajar.

68
00:08:45,875 --> 00:08:49,583
Deberías haberlo matado instantáneamente.
¿Por qué me trajiste aquí?

69
00:08:52,083 --> 00:08:56,875
Se jactó de una actitud que decía:
He invitado al MLA como mi invitado, ese es mi rango.

70
00:08:57,500 --> 00:09:00,083
Por eso quería mostrarle nuestra gama.

71
00:09:00,916 --> 00:09:05,416
Además, necesito alguien con quien acostarme.

72
00:09:05,416 --> 00:09:08,916
Pensé ¿por qué no dormir con su esposa esta noche?

73
00:09:09,083 --> 00:09:11,833
Primero, solucionemos su problema.
y luego miraré el de ella.

74
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
¿Cuántas veces debería enseñarte?

75
00:09:33,166 --> 00:09:36,958
La sangre no saldrá adecuadamente si apuñalas allí.
apuñalar un poco hacia arriba.

76
00:09:37,125 --> 00:09:37,833
Dámelo aquí...

77
00:09:43,541 --> 00:09:46,791
Ahora mira con qué viveza brota la sangre.

78
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Oye, quémalo.

79
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
Es seguro que la mujer
quién llamó la atención de Basava Reddy

80
00:10:18,500 --> 00:10:21,416
y la tierra que atrapó a Tammireddy
el ojo les pertenecería.

81
00:10:41,083 --> 00:10:43,000
Personas que no responden ni siquiera
si les quitan sus tierras

82
00:10:43,625 --> 00:10:48,750
No podía soportar que lo golpearan, ni siquiera el día del festival.

83
00:11:13,000 --> 00:11:17,916
En una época en la que la gente estaba
emigrando de este pueblo temiendo por sus vidas,

84
00:11:17,916 --> 00:11:20,375
Una persona vino a este pueblo para ganarse la vida.

85
00:11:21,166 --> 00:11:22,875
Él es Subramaniam.

86
00:11:59,208 --> 00:12:08,833
Por la nube que avanza hacia el desierto,
las lágrimas son las únicas compañeras a esa altura.

87
00:12:09,000 --> 00:12:18,000
"Cuando el yagna (fuego sagrado) se acerca solemnemente,
los ingredientes similares al combustible saltan voluntariamente directamente a él".

88
00:12:18,291 --> 00:12:28,125
"De la oscuridad emergen lentamente las primeras lluvias de coraje.
El miedo siempre tan poderoso está confinado a una cueva solitaria".

89
00:12:28,458 --> 00:12:32,750
"Harom Harom Hara...
Reprime a los inmorales y a los malvados."

90
00:12:32,916 --> 00:12:37,541
"Harom Harom Hara...
Castigar la iniquidad."

91
00:12:37,916 --> 00:12:42,416
"Hari Om Harom Harom Har
Derrumbe la fortaleza de la corrupción hasta convertirla en polvo."

92
00:12:42,416 --> 00:12:47,125
"Hari Om Harom Harom Hara
¡Vence el miedo, Om!"

93
00:12:48,000 --> 00:12:56,500
"Nos acostumbramos a los momentos de sufrimiento.
La vida continúa mientras soportamos luchas perpetuas."

94
00:12:57,541 --> 00:13:05,875
"Las palabras humillantes nos obligan a buscar la liberación,
¡La única esperanza que tenemos es Él!"

95
00:13:06,875 --> 00:13:11,416
"La partícula que tocas se energiza
El paso que has dado causa conmoción"

96
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
"¡Te has convertido en un santuario para nosotros!
¡Tú eres nuestro Sudheer!"

97
00:13:16,541 --> 00:13:21,083
"Para limpiar las deudas del pasado has venido.
Con tu llegada ha florecido este bosque aburrido"

98
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
"Se alaban las valiosas cualidades que posees.
Debes empuñar el arma sagrada."

99
00:13:26,166 --> 00:13:30,333
"Esta comunidad vivía como un cadáver,
buscando fortaleza para su gente"

100
00:13:30,958 --> 00:13:35,333
"La única dirección que nos quedaba por explorar era la locura".

101
00:13:35,833 --> 00:13:44,791
"Te has convertido en la razón,
Estamos coreando consignas de victoria con vuestra llegada".

102
00:13:45,458 --> 00:13:47,875
[cantando]

103
00:13:49,875 --> 00:13:53,125
Tráeme un té, Ramana.
No puedo contener el deseo.

104
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
¿Por qué tienes tanta prisa?

105
00:13:54,708 --> 00:13:58,916
Entiendo que Subramaniam necesita ir a la universidad.
pero estás desempleado, ¿por qué tienes tanta prisa?

106
00:13:58,916 --> 00:14:03,291
Ramana, no estoy desempleado.
Estoy suspendido, eso es todo.

107
00:14:04,041 --> 00:14:07,625
Una vez que te conviertes en oficial de policía,
No es tan fácil despedirte.

108
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
No hice nada malo.

109
00:14:09,250 --> 00:14:11,958
Recuperaré mi trabajo después de la investigación, esperaré y observaré.

110
00:14:11,958 --> 00:14:13,541
Sí, por favor tómalo.

111
00:14:15,125 --> 00:14:20,041
¿Viste eso, Subramaniam?
Nadie respeta a un hombre sin trabajo.

112
00:14:20,083 --> 00:14:29,708
"Por la nube que avanza hacia el desierto,
Las lágrimas son las únicas compañeras a esa altura."

113
00:14:29,875 --> 00:14:38,875
"Cuando el yagna (fuego sagrado) se acerca solemnemente,
los ingredientes similares al combustible saltan voluntariamente directamente a él".

114
00:14:39,166 --> 00:14:49,000
"De la oscuridad emergen lentamente las primeras lluvias de coraje.
El miedo siempre tan poderoso está confinado a una cueva solitaria".

115
00:14:49,208 --> 00:14:53,500
"Harom Harom Hara...
Reprime a los inmorales y a los malvados."

116
00:14:53,666 --> 00:14:58,291
"Harom Harom Hara...
Castigar la iniquidad."

117
00:14:58,666 --> 00:15:03,166
"Hari Om Harom Harom Har
Derrumbe la fortaleza de la corrupción hasta convertirla en polvo."

118
00:15:03,166 --> 00:15:07,875
"Hari Om Harom Harom Hara
¡Vence el miedo, Om!"

119
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
¿Qué es esto? ¿Qué pasa si alguien ve?

120
00:15:22,000 --> 00:15:23,625
¿Así que lo que? Déjales ver.

121
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
Tú eres profesora y yo soy asistente de laboratorio.
La gente se burlará de nosotros.

122
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Está bien. No me importa. Tenerlo.

123
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Está bien, te vas.

124
00:15:37,625 --> 00:15:41,500
Hola, Subramaniam...
-Hola papá. ¿Cómo estás?

125
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Estoy bien. ¿Pero por qué no volviste a casa?

126
00:15:50,416 --> 00:15:51,666
Golpéalo.

127
00:15:52,875 --> 00:15:54,125
Oye, mételo en el vehículo.

128
00:15:54,916 --> 00:15:57,000
No te preocupes por eso,
Te enviaré el giro postal.

129
00:15:57,541 --> 00:15:59,041
Está bien, hijo. Me despediré.

130
00:16:04,125 --> 00:16:08,250
Hermano, dicen tantas cosas en el periódico,

131
00:16:08,541 --> 00:16:10,625
¿Por qué nadie denuncia las atrocidades?
pasando en nuestro pueblo?

132
00:16:10,666 --> 00:16:13,875
¿Cómo puedes esperar algo que no lo ha hecho?
sucedió desde hace tantos años?

133
00:16:20,208 --> 00:16:21,000
¿Qué pasó?

134
00:16:21,500 --> 00:16:24,666
Esto es normal aquí.
Ramana, ¿dónde está el té?

135
00:16:34,375 --> 00:16:34,875
Ven a sentarte.

136
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
¿Por qué no viniste directamente en autobús?

137
00:16:40,166 --> 00:16:43,083
¿Tienes algún problema para recogerme? Dime...

138
00:16:43,083 --> 00:16:46,041
No quise decir eso.
¿Pero qué pasa si alguien se fija en nosotros?

139
00:16:46,791 --> 00:16:50,541
Siendo una niña, estoy lista para enfrentar esos problemas.
Eres un hombre, ¿a qué le tienes miedo?

140
00:16:50,583 --> 00:16:51,458
No tengo miedo.

141
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
Ustedes, señoras, no entenderán eso.

142
00:16:56,625 --> 00:17:01,500
Déjame ganar un montón de dinero
olvídate de mi scooter,

143
00:17:02,500 --> 00:17:05,166
entonces te prepararé un carro
y exhibirte como mi compañero.

144
00:17:14,583 --> 00:17:15,375
Aquí.

145
00:17:16,958 --> 00:17:20,416
Bueno. Tú te vas, yo me preparo y vengo.

146
00:17:31,750 --> 00:17:34,208
Hermano, sálvame.
Vienen a matarme.

147
00:17:34,333 --> 00:17:35,291
¿Qué pasó?

148
00:17:35,375 --> 00:17:38,958
Ese tipo que me perseguía se portó mal con mi novia,
por eso lo enfrenté.

149
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
Ahora viene a matarme.

150
00:17:43,041 --> 00:17:43,541
Hey, espera...

151
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Por favor hable con el director si tiene alguna inquietud.

152
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
No lo haré. ¿Qué vas a hacer? ¿Pégame?
¿Me pegarás?

153
00:18:08,833 --> 00:18:09,916
¿Qué estás mirando?

154
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Venir. ¡Venir!

155
00:18:41,875 --> 00:18:44,166
Hermano, él es el secuaz de Sharath Reddy.

156
00:20:58,500 --> 00:20:59,541
Subramaniam!

157
00:21:02,750 --> 00:21:04,791
¿Cómo te atreves a ponernos las manos encima?

158
00:21:06,125 --> 00:21:08,541
Cuenta tus días, volveré.
Chicos muévanse...

159
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Hermano Sharath.

160
00:21:22,458 --> 00:21:23,250
¿Qué pasó?

161
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
Alguien del colegio politécnico
se atrevió a ponernos las manos encima.

162
00:21:29,833 --> 00:21:31,166
Arranquemos el vehículo.

163
00:21:32,375 --> 00:21:33,125
Hola, Sharath.

164
00:21:34,583 --> 00:21:36,375
Espera afuera.

165
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
¿Adónde vas?

166
00:21:38,791 --> 00:21:40,833
¿No escuchaste lo que dijeron?

167
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
¿Estás loco?

168
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
¿Te meterás en sus pequeñas peleas?

169
00:21:44,583 --> 00:21:47,208
¿Están trabajando para usted o
¿Estás trabajando para ellos?

170
00:21:48,208 --> 00:21:50,958
Subramaniam, ¿no tienes sentido?
¿Con quién estás tratando?

171
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
No podemos administrar esta universidad
si nos guardan rencor.

172
00:21:57,875 --> 00:22:01,166
Hola
-Hablo Sharath.

173
00:22:02,333 --> 00:22:05,125
Señor, por favor perdónanos.
Fue un error genuino.

174
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
¡Cómo te atreves! ¿Quién es él?

175
00:22:08,666 --> 00:22:11,208
¿No sabes las repercusiones?
de echar mano a mis hombres?

176
00:22:11,208 --> 00:22:14,416
Señor, le pido perdón.
Me aseguraría de que esto nunca se repita.

177
00:22:14,416 --> 00:22:16,958
Él no es de este pueblo, señor.
Por eso él no sabe de ti.

178
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
Si continúa trabajando en tu universidad,

179
00:22:20,333 --> 00:22:23,250
Me aseguraré de que ya no tengas una universidad.
Cuidarse.

180
00:22:24,458 --> 00:22:25,208
Esta bien señor.

181
00:22:26,041 --> 00:22:27,583
Sabía que esto vendría.

182
00:22:27,583 --> 00:22:30,375
Nadie en este pueblo puede ir.
en contra de su palabra, Subramaniam.

183
00:22:30,583 --> 00:22:34,708
Si quieres seguir trabajando en esta universidad,
Tendrías que suplicarles perdón.

184
00:22:34,708 --> 00:22:37,041
O deberías renunciar a tu trabajo.

185
00:22:38,125 --> 00:22:41,458
Señor, yo no vine a este pueblo.
vivir una vida de humillación.

186
00:22:42,458 --> 00:22:45,666
No quiero una vida donde tendría que
postrado ante otra persona.

187
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
Me despediré, señor.

188
00:23:15,166 --> 00:23:19,708
Está bien, vete. No necesitas esta universidad.

189
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Seguramente conseguiremos un trabajo mucho más lucrativo que este.

190
00:23:32,000 --> 00:23:36,083
¡Ey! Mire su arrogancia.
Espero que alguien los arregle.

191
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
¡Hola, Subramaniam!

192
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
Subramaniam! Teléfono..

193
00:23:46,625 --> 00:23:47,500
¡Hola subramaniam!

194
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
Hola papá.

195
00:23:48,416 --> 00:23:53,333
Subramaniam, aún no has enviado el dinero.
¿Puedes enviarlo esta semana?

196
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Hijo, ¿estás ahí?

197
00:23:57,791 --> 00:24:01,916
Sí papá. Esta vez vendré en persona. ¿Bueno?

198
00:24:01,916 --> 00:24:05,958
¿Lo es? Bien entonces. Ven rápido, te estaré esperando.

199
00:24:06,666 --> 00:24:07,583
Me despediré.
-Bueno.

200
00:24:13,916 --> 00:24:16,708
Mi hijo está aquí, me voy.
-Bueno.

201
00:24:19,875 --> 00:24:24,125
Pensé que vendrías por la noche.
después de terminar el trabajo universitario.

202
00:24:24,958 --> 00:24:26,500
Me tomé un día libre.

203
00:24:26,708 --> 00:24:27,375
Bueno..

204
00:24:28,333 --> 00:24:32,625
Aquí está la clave. Ve a casa,
Tengo trabajo que hacer, vendré más tarde.

205
00:24:33,083 --> 00:24:33,875
Dame el dinero.

206
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
¿Cuál es la urgencia?

207
00:24:37,208 --> 00:24:38,458
Tengo trabajo.

208
00:24:39,250 --> 00:24:40,041
Está bien.

209
00:24:41,208 --> 00:24:43,416
No te quedes ahí borracho, ven pronto.

210
00:24:43,625 --> 00:24:46,916
No te burles de mí,
Voy a traerte pollo.

211
00:25:02,041 --> 00:25:05,125
No dañe la mercancía.

212
00:25:05,416 --> 00:25:11,083
Mi hijo está durmiendo adentro. Por favor, no crees un alboroto.
-¿Cuándo me darás dinero?

213
00:25:11,083 --> 00:25:16,416
Pagaré por dos días.

214
00:25:16,833 --> 00:25:18,375
¡Ey!

215
00:25:18,666 --> 00:25:22,916
¿Por qué molestas a mi padre?
¿Qué pasó?

216
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
¿No te lo dijo tu padre?
-Si no puede pagar, ¿por qué nos pidió un préstamo?

217
00:25:26,833 --> 00:25:29,958
Por favor cálmate y cuéntame qué pasó.

218
00:25:30,083 --> 00:25:33,500
Hermano, está actuando inocente.
¿Cómo puede no saberlo? Pregúntale dónde está nuestro dinero.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,958
Pregúntale... ¿Cómo es posible que no lo sepa?

220
00:25:35,958 --> 00:25:39,333
Esperar. Esperar.

221
00:25:39,666 --> 00:25:42,541
Es un chico educado. Déjame hablar con él.

222
00:25:42,666 --> 00:25:46,500
Subramaniam, tu padre tiene
nos ha quitado mucho dinero a todos.

223
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Incluso después de muchos años,

224
00:25:48,416 --> 00:25:50,500
Ni siquiera ha pagado intereses por eso.

225
00:25:50,500 --> 00:25:54,833
Sigue diciéndonos que pagarás su préstamo,

226
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
pero hasta ahora no nos ha dado ni un centavo a ninguno de nosotros.

227
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
Bien vale. ¿Cuánto te debe?

228
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
28800 rupias.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,625
Dame algo de tiempo, te devolveré todo tu dinero.

230
00:26:14,625 --> 00:26:17,750
¿Deberíamos esperar ahora otra década para que pague?

231
00:26:17,750 --> 00:26:18,708
No me malinterpretes, hermano.

232
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
Pero necesito algo de tiempo para reunir esta enorme cantidad.
Por favor entiende.

233
00:26:21,083 --> 00:26:23,125
No podemos darle más tiempo.
Ya hemos esperado demasiado.

234
00:26:23,125 --> 00:26:25,166
Esperar. Todos, en silencio. Déjame hablar.

235
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Mira, Subramaniam...

236
00:26:27,291 --> 00:26:29,666
Tienes razón, necesitarías tiempo.
para organizar una cantidad tan grande.

237
00:26:29,666 --> 00:26:32,833
Pero los aldeanos han perdido la fe en tu padre.

238
00:26:32,833 --> 00:26:35,083
Le daremos 3 meses de tiempo,

239
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
haz lo que puedas y devuelve nuestro dinero.

240
00:26:39,166 --> 00:26:43,333
Pagaré todos sus préstamos dentro de este tiempo.
Por favor, vete ahora.

241
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
¿Cómo podemos confiar en ellos?
¿Cuánto tiempo debemos esperar por nuestro dinero?

242
00:26:47,500 --> 00:26:50,333
Para. Subramaniam ha dado su palabra.

243
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
Vámonos por ahora.

244
00:26:52,041 --> 00:26:53,750
¡Cómo podemos confiar en ellos!

245
00:26:53,750 --> 00:26:55,833
Cada vez que venimos aquí nos vamos con las manos vacías.

246
00:27:17,041 --> 00:27:17,750
Tenerlo.

247
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
No tomes mis palabras como la perorata de un borracho.

248
00:27:30,375 --> 00:27:36,541
La gente respeta sólo a los que tienen dinero.
No deberías enfrentar esto.

249
00:27:37,625 --> 00:27:42,458
Por eso te digo que ganes mucho dinero.

250
00:27:44,000 --> 00:27:47,708
No deberías afrontar la humillación que yo enfrento.

251
00:27:47,791 --> 00:27:49,500
Dices lo mismo cada vez que estás borracho.

252
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
Continuar..

253
00:27:53,375 --> 00:27:57,958
No te preocupes por lo que pasó en la mañana.

254
00:27:59,041 --> 00:28:02,166
Me las arreglaré de alguna manera y saldaré la deuda.

255
00:28:02,875 --> 00:28:04,250
¿Cómo conseguirás el dinero?

256
00:28:06,250 --> 00:28:09,041
Dije que no es necesario.

257
00:28:09,750 --> 00:28:13,250
Nuestra suerte ciertamente cambiará.

258
00:28:13,916 --> 00:28:15,708
También veremos buenos días.

259
00:28:16,375 --> 00:28:21,916
Ese día, borraré todas mis deudas.
y casarte con una buena chica.

260
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
Por favor para.

261
00:28:26,291 --> 00:28:28,833
No quería decírtelo pero no lo aceptarás, ¿verdad?

262
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
Perdí mi trabajo.

263
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
No sé cómo enviarte dinero el próximo mes.

264
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Te dije que lo olvidaras,

265
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Me haré cargo de ello.

266
00:28:46,500 --> 00:28:48,583
Por favor termina tu cena... ¡Hijo!

267
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Subramaniam...

268
00:29:06,750 --> 00:29:09,791
No puedo atreverme a mostrarte mi cara.

269
00:29:11,333 --> 00:29:22,458
Por eso te comparto mi dolor después de dormir
porque no tengo a nadie más con quien compartir.

270
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
Nunca me preguntaste nada.

271
00:29:27,833 --> 00:29:32,791
Incluso hoy, asumiste la responsabilidad de saldar mis deudas.

272
00:29:33,000 --> 00:29:36,750
pero nunca me preguntó por qué les quité dinero.

273
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
Siempre has sido un buen hijo para mí.

274
00:29:43,708 --> 00:29:48,416
Pero he sido el peor padre para ti.

275
00:29:52,333 --> 00:29:56,125
Sólo Dios sabe qué pecados has cometido.
tenerme como tu padre

276
00:29:58,125 --> 00:30:04,708
y que buenas acciones tienen
Hice para tenerte como mi hijo.

277
00:30:09,625 --> 00:30:11,333
Todavía no estoy dormido.

278
00:30:12,791 --> 00:30:17,166
¿Qué? ¿No estás dormido?
Dormir. Dormir bien.

279
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
Cuidarse.

280
00:31:43,625 --> 00:31:49,416
No puedo creer que mi Subramaniam esté molesto.
por haber perdido su trabajo.

281
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
¿Por qué te ves tan triste?

282
00:31:56,458 --> 00:31:58,000
¿Lo que le pasó?

283
00:31:59,791 --> 00:32:01,375
Dime la verdad, Subramaniam.

284
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
Mi padre ha contraído enormes deudas en mi Village.

285
00:32:06,250 --> 00:32:10,166
he estado ahorrando dinero
para iniciar un negocio propio,

286
00:32:10,166 --> 00:32:13,500
Incluso todos mis ahorros no son suficientes
para saldar esas deudas.

287
00:32:15,000 --> 00:32:17,750
¿Cómo puedes pensar como los demás?

288
00:32:18,291 --> 00:32:20,958
No eres como los demás.
Tú eres único.

289
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
No olvides eso.

290
00:32:24,250 --> 00:32:29,583
No te arruines el cerebro con esto. Toma esto.

291
00:32:30,458 --> 00:32:31,416
¿Por qué harías eso?

292
00:32:31,416 --> 00:32:34,208
¿No sabes por qué hice eso?
Necesitas dinero, ¿verdad?

293
00:32:34,208 --> 00:32:37,541
O venderlos o empeñarlos.

294
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
Pero no deberías estar triste.

295
00:32:40,083 --> 00:32:41,875
No puedo verte así.

296
00:32:51,250 --> 00:32:52,791
No quiero esto.

297
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
Haré algo.

298
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
escúchame...
-No.

299
00:33:02,916 --> 00:33:06,000
Subramaniam! Subramaniam!

300
00:33:06,500 --> 00:33:07,875
Palani parece estar aquí.

301
00:33:09,833 --> 00:33:10,500
¡Hermano!

302
00:33:10,625 --> 00:33:12,375
Mi colega de Kuppu saami ha fallecido.

303
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
Necesito asistir a su cremación.
¿Puedes dejarme?

304
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
Bueno
conseguiré la llave

305
00:33:18,541 --> 00:33:20,166
Palani tiene algo de trabajo.

306
00:33:20,791 --> 00:33:21,666
te vas

307
00:33:49,791 --> 00:33:50,583
Subramaniam...

308
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
Volveré, quédate aquí.
-Bueno.

309
00:34:00,166 --> 00:34:02,208
"Te contará todos los secretos".

310
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
"Predecirá el peligro antes de que suceda".

311
00:34:04,250 --> 00:34:06,291
"Sacará a relucir la verdad oculta".

312
00:34:06,291 --> 00:34:08,375
"No culpes al tiempo por lo que está sucediendo".

313
00:34:08,375 --> 00:34:10,375
"Lo que se conserva podría perderse"

314
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
"Lo que se pierde se puede encontrar"

315
00:34:12,375 --> 00:34:14,375
"Puede suceder algo inesperado"

316
00:34:14,375 --> 00:34:16,500
"¿Quién sabe lo que ha escrito el destino?"

317
00:34:16,791 --> 00:34:18,875
Hay un pescado sin secar en uno.
final del espectro

318
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
"Y un pueblo escondido al otro lado"

319
00:34:20,916 --> 00:34:25,708
"Innumerables son los vínculos entre los dos...
Colocado por el de arriba..."

320
00:34:26,625 --> 00:34:29,875
"El Señor no hará nada sin una razón".

321
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Palani!

322
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
¡Vi este horror!

323
00:34:37,250 --> 00:34:38,333
Hice.

324
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
"¡Son las ilusiones de Lord Murga!"

325
00:34:41,041 --> 00:34:43,083
"Te contará todos los secretos".

326
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
"Predecirá el peligro antes de que suceda".

327
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
"Sacará a relucir la verdad oculta".

328
00:34:47,166 --> 00:34:49,250
"No culpes al tiempo por lo que está sucediendo".

329
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
"Lo que se conserva podría perderse"

330
00:34:51,250 --> 00:34:53,250
"Lo que se pierde se puede encontrar"

331
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
"Puede suceder algo inesperado"

332
00:34:55,250 --> 00:34:57,375
"¿Quién sabe lo que ha escrito el destino?"

333
00:35:18,458 --> 00:35:20,083
Él era un gran hombre.

334
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
Él siempre me apoyó económicamente...

335
00:35:23,833 --> 00:35:26,541
incluso cuando no lo pedí.

336
00:35:53,125 --> 00:35:53,875
Gracias Señor.

337
00:36:05,833 --> 00:36:07,875
"Te contará todos los secretos".

338
00:36:07,875 --> 00:36:09,916
"Predecirá el peligro antes de que suceda".

339
00:36:09,916 --> 00:36:11,958
"Sacará a relucir la verdad oculta".

340
00:36:11,958 --> 00:36:14,041
"No culpes al tiempo por lo que está sucediendo".

341
00:36:14,041 --> 00:36:16,041
"Lo que se conserva podría perderse"

342
00:36:16,041 --> 00:36:18,041
"Lo que se pierde se puede encontrar"

343
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
"Puede suceder algo inesperado"

344
00:36:20,041 --> 00:36:22,166
"¿Quién sabe lo que ha escrito el destino?"

345
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
Qué, Palani...

346
00:36:23,833 --> 00:36:24,625
¿cuando viniste?

347
00:36:25,375 --> 00:36:26,416
Justo ahora, señor.

348
00:36:26,708 --> 00:36:27,375
Está bien, ven.

349
00:36:27,708 --> 00:36:29,958
Conseguí algo de alcohol de Karnataka.
Tengamos una clavija.

350
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
No tengo ganas de beber ahora, señor.

351
00:36:33,166 --> 00:36:35,958
¡Cómo puedes rechazar una oferta de licor!

352
00:36:36,541 --> 00:36:38,166
Él es tu colega.

353
00:36:38,458 --> 00:36:40,750
Sé que debes estar sufriendo.
Ven, tómate una copa con nosotros.

354
00:36:41,458 --> 00:36:45,375
Bien, enviaré a mi amigo y me uniré a ti.

355
00:36:46,125 --> 00:36:48,291
Está bien, ven al pozo.
-Seguro.

356
00:36:52,833 --> 00:36:54,583
"¡Son las ilusiones de Lord Murga!"

357
00:36:54,583 --> 00:36:56,625
"Te contará todos los secretos".

358
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
"Predecirá el peligro antes de que suceda".

359
00:36:58,666 --> 00:37:00,708
"Sacará a relucir la verdad oculta".

360
00:37:00,708 --> 00:37:02,791
"No culpes al tiempo por lo que está sucediendo".

361
00:37:02,791 --> 00:37:04,791
"Lo que se conserva podría perderse"

362
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
"Lo que se pierde se puede encontrar"

363
00:37:06,291 --> 00:37:08,041
Subramaniam, mantén esta funda contigo.

364
00:37:08,041 --> 00:37:10,750
Te lo quitaré más tarde.
Te vas.

365
00:37:10,958 --> 00:37:11,875
Cuídate, Subramaniam.

366
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
¿Dónde está, Subramaniam?

367
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
Nadie lo vio, ¿verdad?

368
00:37:46,958 --> 00:37:48,041
No.

369
00:37:48,750 --> 00:37:50,041
¿Por qué estás tan tenso?

370
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
¿Sabes qué hay en él?

371
00:37:52,416 --> 00:37:53,166
Yo vi.

372
00:37:53,583 --> 00:37:54,375
¿Lo viste?

373
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
Si mi departamento se entera de esto,
Se desatará el infierno.

374
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Esta es la causa de mi suspensión.

375
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Entiendo el arma
¿Qué pasa con el plano?

376
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
Hace cuatro meses...

377
00:38:13,083 --> 00:38:15,708
Todos nuestros problemas se resolverán, Kuppa.

378
00:38:16,041 --> 00:38:17,666
¿Qué pasa si nuestros superiores se enteran?

379
00:38:17,958 --> 00:38:20,666
¿Cómo se enterarán?

380
00:38:20,916 --> 00:38:27,208
He rastreado un grupo en Tamilnadu,
Le haré hacer una réplica exacta de esto.

381
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
Si reemplazamos la réplica de aquí,

382
00:38:30,541 --> 00:38:32,708
no sólo obtendremos ganancias
pero también mantenemos nuestro deber.

383
00:38:33,083 --> 00:38:33,666
¿Qué dices?

384
00:38:33,750 --> 00:38:34,208
De acuerdo.

385
00:38:34,333 --> 00:38:36,875
Pero para mi mala suerte,
Hubo una inspección al día siguiente.

386
00:38:37,583 --> 00:38:40,958
Como yo era el encargado el día anterior,

387
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
Me suspendieron por falta
pruebas bajo mi autoridad.

388
00:38:45,000 --> 00:38:45,625
Está bien, vete.

389
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
¿Por qué lo guardas contigo mismo?

390
00:38:48,541 --> 00:38:49,625
¿Por qué no se lo vendes a ese tamil?

391
00:38:49,833 --> 00:38:50,625
¿Dónde está ahora?

392
00:38:50,791 --> 00:38:53,000
Ha sido arrestado por la policía de Tamilnadu.

393
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
Si se lo hubiera vendido,
Habría recibido 500 rupias.

394
00:38:56,500 --> 00:38:57,041
¿Qué?

395
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
¿500 rupias por esta arma?

396
00:39:00,125 --> 00:39:01,083
¿Qué piensa usted acerca de?

397
00:39:03,250 --> 00:39:06,500
Incluso si se necesitan 50 rupias por el metal,
añade otras 20 rupias para la elaboración,

398
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
Aún así, no debería costar más de 100.

399
00:39:07,958 --> 00:39:10,958
Tienes razón.
¿Pero quién correrá ese riesgo?

400
00:39:22,416 --> 00:39:25,125
Personas de todo el mundo empuñan armas por poder

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
pero esta arma ha viajado
por todas partes para llegar a mí.

402
00:39:31,041 --> 00:39:34,041
Está tratando de decirme algo
que estoy escuchando de tu boca.

403
00:39:36,916 --> 00:39:38,208
Hagamos de esto un negocio.

404
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
¿Hablas en serio?

405
00:39:40,500 --> 00:39:42,083
¿Por qué bromearía con esto?

406
00:39:42,333 --> 00:39:44,916
Ambos necesitamos dinero.
Piénsalo.

407
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
Dime si tienes una idea mejor que esta.

408
00:39:46,916 --> 00:39:47,833
Subramaniam...

409
00:39:48,041 --> 00:39:50,083
Sólo la gente de UP se mete en este tipo de negocios.

410
00:39:50,250 --> 00:39:53,583
Si empezamos este negocio,
¿Podemos sobrevivir mientras competimos con ellos?

411
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Mira hermano tenemos que irnos.
contra todo pronóstico para sobrevivir.

412
00:40:07,500 --> 00:40:09,958
Incluso el león puede utilizarse para la agricultura si se asusta.

413
00:40:10,375 --> 00:40:12,958
Puede ser el rey de la selva.
sólo si asusta a los demás.

414
00:40:14,416 --> 00:40:16,250
Comencemos con eso, nos ocuparemos de
los obstáculos más tarde.

415
00:40:19,333 --> 00:40:22,458
Mire... Hasta Dios nos dio señal verde.

416
00:40:22,916 --> 00:40:26,291
Tocan esa campana todos los días a esta hora.

417
00:40:26,416 --> 00:40:27,708
¿Cómo se relaciona eso con nuestro negocio?

418
00:40:28,666 --> 00:40:32,875
Cuando hacemos algo inmoral,
nuestra culpa no nos deja hacerlo.

419
00:40:33,541 --> 00:40:36,250
Pero si creemos que Lord Murugan es
haciéndonos hacerlo y estamos actuando según su voluntad,

420
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
se siente mucho más reconfortante en el corazón.

421
00:40:38,958 --> 00:40:39,750
Dime ahora...

422
00:40:40,333 --> 00:40:41,250
Mirar,

423
00:40:41,750 --> 00:40:46,541
Me uniré a ti en el negocio pero
la responsabilidad recae enteramente en usted.

424
00:40:46,541 --> 00:40:50,083
No tengo dinero para invertir en esto.
Te lo dejo muy claro.

425
00:40:54,875 --> 00:40:57,208
¿Qué pasó, Subramaniam?
Qué estás pensando?

426
00:40:57,708 --> 00:40:58,666
Dime...

427
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
No hay nada de que hablar

428
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
entremos en acción.

429
00:41:04,791 --> 00:41:05,458
¿A dónde vamos?

430
00:41:05,708 --> 00:41:07,666
Busquemos un buen lugar para iniciar un negocio.

431
00:41:13,166 --> 00:41:15,458
¿Cómo es este lugar, Subramaniam?
Nadie se queda aquí.

432
00:41:21,750 --> 00:41:23,500
Hay una escuela justo al lado,
no es el lugar correcto.

433
00:41:27,666 --> 00:41:28,125
Aquí...

434
00:41:28,625 --> 00:41:29,416
¿Qué tal esto?

435
00:41:29,416 --> 00:41:30,083
¿Está en buena condición?

436
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
Hay un pozo vacío allí.

437
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
¿Para qué? ¿Para realizar una exposición pública?

438
00:41:42,541 --> 00:41:43,791
Subramaniam, detente aquí.

439
00:42:00,500 --> 00:42:01,083
Hermano...

440
00:42:03,708 --> 00:42:05,166
¿Qué tal si usamos este cine sonoro?

441
00:42:10,041 --> 00:42:12,333
¿Sabes quién es el dueño de este lugar?

442
00:42:12,541 --> 00:42:13,083
Vamos.

443
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
¿Por qué nos importa quién es el dueño?

444
00:42:14,916 --> 00:42:17,708
ha estado cerrado desde el día
Llegué a este pueblo.

445
00:42:21,291 --> 00:42:24,666
Parece que alguien ha estado
viniendo aquí con frecuencia.

446
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
No creo que nadie venga aquí.

447
00:42:42,333 --> 00:42:45,083
La fuente de alimentación está activa,
pero la bombilla no funciona

448
00:42:49,291 --> 00:42:52,791
Parece un hombre pobre,
Parece que no tiene ropa que ponerse.

449
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Mover..

450
00:43:11,166 --> 00:43:12,416
Sharath Reddy está aquí.

451
00:43:17,083 --> 00:43:19,541
Eliminamos a tu cuñado Kolar Kumar.

452
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
¿Crees que eres un Don más grande que él?

453
00:43:22,291 --> 00:43:25,750
Maldito sinvergüenza.
-Te lo ruego, no me mates, por favor.

454
00:43:34,166 --> 00:43:34,875
Sácalo.

455
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Ellos han abandonado. Vámonos.

456
00:43:40,916 --> 00:43:41,666
¿Por qué?

457
00:43:43,125 --> 00:43:44,583
¿Dónde conseguiríamos un lugar mejor que este?

458
00:43:44,750 --> 00:43:46,791
Contamos con suministro eléctrico,
el sonido no se apaga

459
00:43:47,250 --> 00:43:49,375
y dado que Sharath Reddy visita el lugar a menudo,
nadie más vendría a este lugar.

460
00:43:49,458 --> 00:43:51,541
Eso es lo que estoy diciendo.
Él sigue viniendo a este lugar.

461
00:43:52,416 --> 00:43:54,625
Que tengan sus pequeñas peleas.
¿Por qué debería importarnos?

462
00:43:58,041 --> 00:44:00,041
No tienes miedo a pesar de
presenciar un asesinato...

463
00:44:00,666 --> 00:44:02,916
Definitivamente no eres un buen hombre, Subramaniam.

464
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
No existe el bien ni el mal, hermano.

465
00:44:33,666 --> 00:44:38,583
Será mejor que no dispares antes de untarlo con mantequilla.
Simplemente cava tu tumba antes, lucha contra él... ja, ja.

466
00:44:38,958 --> 00:44:44,166
Tiene primavera en los huesos. No es una metáfora.
¡Míralo directamente a los ojos...!

467
00:44:44,333 --> 00:44:45,708
Armero...

468
00:44:45,708 --> 00:44:47,875
El intestino es como una revista cargada.

469
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
Armero...
Cortando profundamente en huesos sangrientos

470
00:44:51,125 --> 00:44:52,000
Armero...

471
00:44:52,000 --> 00:44:58,250
Tiene cara de Rusty y manos tejidas.
¡Lo encontrarás como un arma en movimiento...!

472
00:45:05,750 --> 00:45:08,541
"Es una nueva batalla entre
¡Inteligencia y fuerza!"

473
00:45:08,958 --> 00:45:12,375
"Tu historia habla de la supervivencia de la humanidad".

474
00:45:25,625 --> 00:45:26,791
Escucha, Ramana.
-Hermano.

475
00:45:26,791 --> 00:45:29,666
Subramaniam parece estar teniendo cierta tensión,
dale una taza de té.

476
00:45:29,791 --> 00:45:30,541
Esta bien hermano.

477
00:46:10,208 --> 00:46:11,333
Dispara al revés.

478
00:46:16,666 --> 00:46:17,375
¿Y esto?

479
00:46:32,000 --> 00:46:35,541
¡Oh hombre! Lo lograste, Subramaniam.

480
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
Durante mi servicio sólo he visto armas de basura.

481
00:46:39,000 --> 00:46:41,166
No lo he visto tan bueno como este hasta ahora.

482
00:46:42,375 --> 00:46:44,000
¿Tú también hiciste las balas?

483
00:46:44,416 --> 00:46:46,250
Las armas nunca deben venderse por partes.

484
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
El comprador conocería el poder de nuestras armas.
Sólo si tenemos las balas.

485
00:46:50,958 --> 00:46:53,291
Sólo entonces nuestro negocio ganará demanda.

486
00:46:54,333 --> 00:46:56,958
Ahora celebraremos Diwali todos los días.

487
00:46:59,333 --> 00:47:02,000
Escucha, ven a Krishnagiri mañana.

488
00:47:03,041 --> 00:47:05,500
Me tienes a 60 km de Kuppam.

489
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
diciendo que tenemos un partido que es
interesado en hacer negocios con nosotros.

490
00:47:08,000 --> 00:47:09,833
Pero en lugar de eso vamos a celebrar una fiesta de licores.

491
00:47:10,333 --> 00:47:10,958
Escuchar...

492
00:47:12,500 --> 00:47:14,583
Si no él, entonces alguien más.

493
00:47:14,708 --> 00:47:18,166
si tenemos un servicio que ofrecer,
el negocio vendrá a nosotros.

494
00:47:28,958 --> 00:47:31,583
¿Qué pasó, Sharath?
¿Cuánto tiempo debo esperar?

495
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
¿Porque llegas tan tarde?
¿Algún problema?

496
00:47:35,666 --> 00:47:37,083
Nada Rajamanikyam.

497
00:47:38,166 --> 00:47:41,250
Un pequeño trabajo en el pueblo lo retrasó.

498
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
Vete, bebamos.

499
00:47:43,500 --> 00:47:45,333
No, llego tarde. Me iré.

500
00:47:45,583 --> 00:47:46,541
¿Cuál es la urgencia?

501
00:47:46,708 --> 00:47:48,625
¿Tu hermano está causando algún problema?

502
00:47:48,833 --> 00:47:52,625
Se ha unido a un chico hindi.
pero no les tengo miedo.

503
00:47:52,791 --> 00:47:55,708
Bueno. Terminemos la última clavija
Yo también me iré.

504
00:47:59,333 --> 00:48:00,750
Está bien amigo. Me despediré.

505
00:48:00,833 --> 00:48:01,333
Bueno.

506
00:48:01,916 --> 00:48:02,916
Chicos, vamos.

507
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
¡Mira a nuestro jefe!

508
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
Hermano, mira hacia allá.

509
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
¡Ey!

510
00:49:26,208 --> 00:49:26,875
¿Qué es esto?

511
00:49:27,916 --> 00:49:28,708
Pistola.

512
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
Puedo ver eso.
¿Por qué lo guardaste aquí?

513
00:49:33,250 --> 00:49:34,708
Pensé que podrías necesitarlo.

514
00:49:36,333 --> 00:49:39,333
Incluso las balas están cargadas.
Pruébalo una vez.

515
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
Seguro que te drogarás.

516
00:50:04,125 --> 00:50:07,333
Sé lo que estás pensando ahora.
Lleva esto contigo.

517
00:50:08,083 --> 00:50:08,833
Úselo por algún tiempo.

518
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
Si te gusta habla con tu padre y dímelo.
cuantos quieres y donde entregarlos.

519
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
¿Qué dices?
-¿Qué debería decir?

520
00:50:17,416 --> 00:50:20,250
Las dagas son suficientes hoy en día,
¿Qué haría con esta arma?

521
00:50:31,750 --> 00:50:34,166
Nadie saldrá vivo de este lugar.

522
00:50:38,791 --> 00:50:40,541
Esta pelea es entre nosotros.

523
00:50:40,750 --> 00:50:43,083
Puedes mostrar tu poder en tu Village, ve.

524
00:50:45,666 --> 00:50:47,083
¡Cómo te atreves!

525
00:50:58,541 --> 00:50:59,208
¡Hermano!

526
00:51:27,166 --> 00:51:29,458
¡Tiene un arma!

527
00:51:34,750 --> 00:51:41,166
El sonido del arma de Subramaniam.
creó un eco como nunca antes.

528
00:51:43,208 --> 00:51:46,541
Hizo que los portadores de dagas huyeran para salvar sus vidas.

529
00:51:57,125 --> 00:51:59,083
Sharath, ¿te digo algo?

530
00:51:59,250 --> 00:52:01,083
Si tienes un cuchillo, sólo el que
están a punto de apuñalarte, te temerán

531
00:52:01,250 --> 00:52:04,791
pero si tienes un arma,
todos los que te rodean te temerán.

532
00:52:09,541 --> 00:52:27,041
[Sánscrito Shloka]

533
00:52:28,541 --> 00:52:33,458
"Se transformó en un arma.
y comenzó a escribir una historia sobre sí mismo."

534
00:52:49,875 --> 00:52:52,041
Ponme más picante.

535
00:52:52,458 --> 00:52:53,500
Compañero inútil...

536
00:52:56,541 --> 00:52:57,416
Llévate esto.

537
00:52:58,875 --> 00:52:59,666
Basava…

538
00:53:01,916 --> 00:53:03,625
Sharath nos ha comprado algo,

539
00:53:04,000 --> 00:53:07,416
en lugar de comprobarlo estás preocupado
sobre las especias en tu comida, ¿verdad?

540
00:53:07,666 --> 00:53:10,291
Estas cosas no funcionarán para nosotros.

541
00:53:10,708 --> 00:53:13,750
Deberíamos seguir con lo que estamos acostumbrados.

542
00:53:13,916 --> 00:53:15,083
Tienes razón.

543
00:53:15,291 --> 00:53:17,416
Sharath, ¿crees que necesitamos esto?

544
00:53:17,708 --> 00:53:21,166
¿Crees que tú y tu tío
¿Estás en tu mejor juventud?

545
00:53:22,291 --> 00:53:23,791
Me estoy acercando a mi mejor momento,

546
00:53:24,625 --> 00:53:28,500
mañana si alguien nos ataca con un puñal,
podemos ser un mero espectador

547
00:53:28,541 --> 00:53:31,791
pero si tenemos un arma podemos
neutralizarlo desde la distancia.

548
00:53:38,875 --> 00:53:40,625
¿qué es esto?

549
00:53:40,666 --> 00:53:42,750
Apunté aquí y disparó allá.

550
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
Vamos, tío.

551
00:53:44,166 --> 00:53:46,416
¿Aprendimos a matar al nacer?

552
00:53:46,583 --> 00:53:48,958
Lo aprendimos mientras crecíamos,
esto también es similar a eso.

553
00:53:49,291 --> 00:53:51,125
Cuanto más lo usamos,
más nos acostumbraremos.

554
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
Es cierto, Tammireddy.

555
00:53:53,541 --> 00:53:55,458
Ahora dime, ¿cuántas armas quieres?

556
00:54:01,208 --> 00:54:02,833
No podemos conseguir uno para cada uno de nosotros tres.

557
00:54:04,041 --> 00:54:07,375
Mira a tu alrededor, cómo nos miran.

558
00:54:10,083 --> 00:54:11,291
Consigue uno para cada uno de ellos.

559
00:54:31,625 --> 00:54:33,083
¿Qué pasó, Devi?
¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:54:33,166 --> 00:54:35,958
Te lo diré pero antes de eso, dime algo.
solías fumar de vez en cuando

561
00:54:36,333 --> 00:54:38,625
pero ahora te has convertido en un fumador empedernido.

562
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
Nada, estoy un poco tenso.
es por eso.

563
00:54:42,958 --> 00:54:43,583
Mira, lo tiré.

564
00:54:44,708 --> 00:54:47,000
¿Qué estás haciendo? Mantente alejado.

565
00:54:47,458 --> 00:54:49,958
No tengas ideas color de rosa en tu cerebro.

566
00:54:50,375 --> 00:54:52,625
Estás haciendo algo a mis espaldas.

567
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
¿A mí?
Nada.

568
00:54:56,083 --> 00:54:57,000
Dime.

569
00:54:57,375 --> 00:54:58,416
¿Qué haces a mis espaldas?

570
00:54:58,625 --> 00:54:59,875
¿Es esta la forma de preguntar?

571
00:55:01,333 --> 00:55:02,625
Quería decírtelo hace mucho tiempo.

572
00:55:03,833 --> 00:55:05,166
Estoy haciendo algo mal.

573
00:55:05,875 --> 00:55:06,541
¿Qué es eso?

574
00:55:08,541 --> 00:55:09,750
Estoy fabricando armas.

575
00:55:10,208 --> 00:55:12,791
¿Qué? Por favor elabora.

576
00:55:12,958 --> 00:55:14,458
Armas.

577
00:55:15,958 --> 00:55:17,291
¿lo ves?

578
00:55:24,916 --> 00:55:25,583
¿Se apaga?

579
00:55:25,958 --> 00:55:28,291
Si le cargas balas, también matará.

580
00:55:29,791 --> 00:55:32,083
¿Es esto lo incorrecto que mencionaste?

581
00:55:32,500 --> 00:55:33,291
Sí.

582
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
¿Cómo está esto mal?

583
00:55:36,083 --> 00:55:39,333
¿No es inmoral fabricar armas?

584
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
No. ¿Cómo puede estar mal?

585
00:55:42,833 --> 00:55:47,750
Durante todos estos años, ¿tenemos tanto dinero que
¿No tenemos que pensar en nuestras necesidades básicas?

586
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
No, ¿verdad?

587
00:55:49,625 --> 00:55:51,791
Todo lo que hagamos por nuestra supervivencia no está mal.

588
00:55:52,166 --> 00:55:54,791
En estos tiempos, si somos buenos,
la sociedad nos da por sentado.

589
00:55:55,458 --> 00:55:57,583
En cambio, debemos ser rebeldes,
sólo así conseguiremos respeto.

590
00:55:58,291 --> 00:55:59,750
No esperaba esto de ti.

591
00:55:59,791 --> 00:56:01,041
¿Qué más esperabas entonces?

592
00:56:01,041 --> 00:56:08,041
Eso diré, Oh Dios, esta no es nuestra taza de té,
¡Por favor manténgase alejado de negocios tan riesgosos!

593
00:56:08,625 --> 00:56:11,375
Ven, déjame en la universidad.

594
00:56:13,958 --> 00:56:20,375
"¿Por qué los ojos se encuentran como en un sueño?"

595
00:56:21,708 --> 00:56:30,916
"En el párpado se elevan las olas, esparciendo destellos,
un tipo diferente de magia."

596
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
'El ritmo de la música revolucionaria'.

597
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
"Una búsqueda interminable"

598
00:56:34,750 --> 00:56:38,875
"Un nombre que no conoce la derrota, ¡ese eres tú!
Venid... "

599
00:56:39,041 --> 00:56:40,791
"Oh, dulce y embriagadora valiente"

600
00:56:41,041 --> 00:56:46,875
"Ven, borra las distancias y conviértete en el amor
que resistirá la prueba del tiempo durante siglos."

601
00:57:00,125 --> 00:57:01,916
Hola padre. ¿Será eso suficiente?

602
00:57:21,166 --> 00:57:28,083
"Un paso no se detiene ni un momento,
el momento no te detiene."

603
00:57:28,416 --> 00:57:35,750
"La sonrisa en los labios no se borra,
el consuelo no perdona el resentimiento."

604
00:57:36,000 --> 00:57:41,958
"En los bordes del cielo se esconde una nube de nieve,
¡Desafortunadamente, estos momentos no están vivos!"

605
00:57:41,958 --> 00:57:43,125
¿Porqué necesitamos esto?

606
00:57:43,125 --> 00:57:45,541
¿Cómo te llamas? Subramaniam.

607
00:57:45,958 --> 00:57:48,500
Esto pronunciará simbólicamente su nombre.
¿Cómo es mi idea?

608
00:57:48,833 --> 00:57:52,750
"Estoy contigo eternamente".

609
00:57:53,125 --> 00:57:55,208
'El ritmo de la música revolucionaria'.

610
00:57:55,208 --> 00:57:56,750
"Una búsqueda interminable"

611
00:57:56,750 --> 00:58:00,875
"Un nombre que no conoce la derrota, ¡ese eres tú!
Venid... "

612
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
"Oh, dulce y embriagadora valiente"

613
00:58:03,041 --> 00:58:08,875
"Ven, borra las distancias y conviértete en el amor
que resistirá la prueba del tiempo durante siglos."

614
00:58:14,166 --> 00:58:14,666
Hermano.

615
00:58:17,250 --> 00:58:18,625
¿Por qué dio tanto dinero, señor?

616
00:58:18,833 --> 00:58:21,583
Sé lo que obtienes trabajando aquí.

617
00:58:21,833 --> 00:58:24,291
De ahora en adelante, tus nietos trabajarán conmigo.

618
00:58:24,583 --> 00:58:30,750
No tengas miedo por ellos
Yo me ocuparé de ellos.

619
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Confía en mí.

620
00:58:54,250 --> 00:59:02,916
"La primera historia cambia y los sueños se convierten en historias,
No hay vida en la desesperación."

621
00:59:02,916 --> 00:59:05,916
Subramaniam! Ven, tomemos una foto.

622
00:59:05,916 --> 00:59:08,833
"En tu mirada está el cielo"

623
00:59:09,500 --> 00:59:10,083
¡Devi!

624
00:59:11,166 --> 00:59:13,458
Tu mundo gira en torno a Subramaniam.

625
00:59:13,958 --> 00:59:17,291
Pero él siempre está ocupado
¿Estás molesto por eso?

626
00:59:17,708 --> 00:59:19,833
Subramaniam tiene mucho con qué lidiar.

627
00:59:20,041 --> 00:59:25,333
A diferencia de mí, cuyo mundo gira en torno a él.

628
00:59:25,750 --> 00:59:27,208
¿Por qué estaría molesto?

629
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
debería estar feliz y sano,
eso es suficiente para mi.

630
00:59:28,708 --> 00:59:30,000
"Una búsqueda interminable"

631
00:59:30,000 --> 00:59:34,125
"Un nombre que no conoce la derrota, ¡ese eres tú!
Venid... "

632
00:59:34,291 --> 00:59:36,041
"Oh, dulce y embriagadora valiente"

633
00:59:36,083 --> 00:59:41,458
"Ven, borra las distancias y conviértete en el amor
que resistirá la prueba del tiempo durante siglos."

634
00:59:50,041 --> 00:59:51,000
¿No beberás?

635
00:59:52,375 --> 00:59:54,166
No beberé mientras esté en viaje de negocios.

636
00:59:54,875 --> 00:59:56,708
Mientras bebo, no hablo de negocios.

637
00:59:57,166 --> 00:59:59,250
Abandonarlo.
Vas al grano.

638
00:59:59,416 --> 01:00:01,708
Mi padre tiene dos esposas.

639
01:00:02,416 --> 01:00:04,166
Mi hermanastro de su segundo
la esposa ha ganado mucha tracción

640
01:00:14,291 --> 01:00:17,791
uniendo nuestras manos con el sur de la India
comerciante Mahendar.

641
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Mi pandilla no es lo suficientemente segura.

642
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Mi vida también está en peligro.

643
01:00:23,166 --> 01:00:24,458
Necesito armas inmediatamente.

644
01:00:24,666 --> 01:00:25,416
¿Es asi?

645
01:00:26,541 --> 01:00:28,833
¿Cuándo los quieres?

646
01:00:29,208 --> 01:00:30,750
No es tan fácil como crees.

647
01:00:31,333 --> 01:00:33,875
¿Sabes con quién mi hermano?
¿Ofertas para el suministro de armas?

648
01:00:38,166 --> 01:00:39,583
¿Sabes qué clase de persona es?

649
01:00:41,416 --> 01:00:45,125
No es fácil conseguir armas
Tamilnadu bajo su supervisión.

650
01:00:48,291 --> 01:00:56,041
Si Selva Manikyam descubre que me he acercado
Si le pide armas, hará todo lo posible para detener el trato.

651
01:00:56,208 --> 01:00:56,875
Mira...

652
01:00:58,875 --> 01:00:59,666
Rajamanikyam.

653
01:01:00,625 --> 01:01:01,666
rajamanikyam,

654
01:01:02,291 --> 01:01:04,083
Hago muchas cosas sin intimidar a los demás.

655
01:01:04,458 --> 01:01:07,375
Pero si me comprometo con algo,
Entonces lo haré por las buenas o por las malas.

656
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Tenga la seguridad de que recibirá su pedido,
simplemente pasa un buen rato.

657
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
Yo me encargo del resto.

658
01:01:40,500 --> 01:01:42,916
Chicos... Busquen en todos los vehículos.
-Esta bien señor.

659
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Suri, revisa ese vehículo.

660
01:02:00,041 --> 01:02:03,250
Están comprobando como si tuvieran
recibió información sobre nosotros.

661
01:02:03,541 --> 01:02:07,416
¿Crees que Rajamanikyam tenía razón?
¿Y alguien nos ha denunciado?

662
01:02:19,083 --> 01:02:20,458
Señor, aquí no hay nada.

663
01:02:21,375 --> 01:02:22,125
Te puedes ir.

664
01:02:35,166 --> 01:02:38,833
Estoy llamando para preguntar dónde te atraparán.
con una mayor vigilancia policial.

665
01:02:39,833 --> 01:02:41,125
¿Dónde están las armas?

666
01:02:41,791 --> 01:02:42,875
Están aquí, no te preocupes.

667
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
Consigue esos utensilios de acero.

668
01:02:48,625 --> 01:02:49,291
¿A ellos?

669
01:03:29,583 --> 01:03:30,875
Rajamanikyam envió estos.

670
01:03:33,291 --> 01:03:35,875
Esta vez nuestro jefe será el MLA.
No tenemos oposición.

671
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
Conduce despacio, Subramaniam está sentado allí.

672
01:03:56,250 --> 01:03:57,083
Palani... Palani...

673
01:03:57,333 --> 01:04:00,166
Comenzaste la historia con el
promesa de revelar el mal.

674
01:04:00,750 --> 01:04:03,541
Pero estás contando la historia de cómo
Subramaniam se convirtió en un demonio.

675
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
¿Qué bien hizo Subramaniam?

676
01:04:06,291 --> 01:04:07,125
Sólo tiene sus crímenes.

677
01:04:07,333 --> 01:04:08,000
Señora,

678
01:04:08,458 --> 01:04:10,250
Te estoy diciendo la verdad que me pediste.

679
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
Si quisiera contar solo cosas buenas
sobre Subramaniam,

680
01:04:14,291 --> 01:04:16,250
Me habría saltado la mitad de la historia.

681
01:04:16,750 --> 01:04:19,875
Hicimos negocios, eso es todo.
No asesinatos.

682
01:04:20,583 --> 01:04:24,333
Por un lado, lo estábamos haciendo bien.
Por otro lado,

683
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Tammireddy y su pandilla estaban
causando alboroto en el pueblo.

684
01:04:53,833 --> 01:04:55,375
Perdimos el caso, Tammireddy.

685
01:04:56,375 --> 01:05:00,583
¿No te dije que voy a salir y
bañarme antes de volver?

686
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Me sentía febril.

687
01:05:04,041 --> 01:05:05,166
Lo que sea.

688
01:05:06,208 --> 01:05:08,625
Ponte un poco de polvo al menos, ya vendré.

689
01:05:10,291 --> 01:05:11,250
Basava…

690
01:05:14,750 --> 01:05:15,291
¿Que hermano?

691
01:05:15,416 --> 01:05:19,666
Perdimos el caso.
Rajendra me acaba de informar.

692
01:05:19,958 --> 01:05:22,541
Veré el final de ese abogado hoy.

693
01:05:22,916 --> 01:05:23,458
Tipo.

694
01:05:25,083 --> 01:05:26,000
Singaru...

695
01:05:26,500 --> 01:05:27,000
¡Señor!

696
01:05:27,375 --> 01:05:29,500
Busca a ese maldito bribón.

697
01:05:29,958 --> 01:05:34,500
Quiero al abogado y a ese bribón
en nuestras películas sonoras esta noche.

698
01:05:34,833 --> 01:05:35,375
Esta bien señor.

699
01:05:51,083 --> 01:05:56,666
Si hubieras mostrado esta brillantez en la corte,
Habrías estado vivo hoy.

700
01:05:56,833 --> 01:05:57,333
¡Maldición!

701
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
El mundo es demasiado pequeño, señora.

702
01:06:01,250 --> 01:06:05,916
Un incidente que le sucede a una persona afecta a algunos.
otra persona que no tiene ningún parentesco con esa persona.

703
01:06:06,666 --> 01:06:12,500
Y ambos estábamos en el mismo pueblo.
¿Cómo pueden nuestros caminos desenlazarse?

704
01:06:23,041 --> 01:06:24,583
Hermano, déjame.

705
01:06:24,625 --> 01:06:28,250
¿Crees que el comercio de armas es fácil?

706
01:06:28,458 --> 01:06:30,000
Perdóname, hermano.

707
01:06:34,750 --> 01:06:35,583
Tú lo dijiste, ¿no?

708
01:06:36,791 --> 01:06:37,333
Ahora ve...

709
01:06:43,916 --> 01:06:44,750
Subramaniam...

710
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
las cosas se han calentado.
Ese Mahendra...

711
01:06:51,458 --> 01:06:56,750
Rajamanikyam, eres libre de tener
un negocio contra tu hermano, eso es tuyo.

712
01:06:56,833 --> 01:07:00,458
Pero no puedo aceptar que hayas traído
usted mismo armas de otra fuente además de mí.

713
01:07:00,541 --> 01:07:02,000
¿Pensaste que no me daría cuenta?

714
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
¿O pensaste que no reaccionaría?
a este negocio tuyo?

715
01:07:04,958 --> 01:07:08,250
¿Me suministraste armas?
cuando los necesitaba?

716
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
Toma tu té y abandona el lugar.

717
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
¿Crees que puedes hacer negocios?
mientras va en mi contra?

718
01:07:14,375 --> 01:07:16,375
¿No sabes que tengo el apoyo de quién?

719
01:07:16,583 --> 01:07:17,916
No me importa.

720
01:07:18,750 --> 01:07:20,958
Este es mi territorio.
Yo soy el Don aquí.

721
01:07:21,750 --> 01:07:28,250
Que Mahendar ha apuntado a todos nuestros hombres,
puede atacarlos en cualquier momento.

722
01:07:28,666 --> 01:07:29,916
¿Qué debemos hacer ahora, Subramaniam?

723
01:07:33,083 --> 01:07:35,458
Las armas deben llegar a nuestros hombres.
antes de que Mahendra ataque.

724
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
Entrégalos esta noche.

725
01:07:38,166 --> 01:07:39,541
¿Debería decirles algo?

726
01:07:43,791 --> 01:07:45,250
No hay nada que decir.

727
01:07:47,666 --> 01:07:48,500
Pongámonos en acción.

728
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
¿Por qué enviamos todas las cosas a la vez?

729
01:08:05,166 --> 01:08:07,916
Es demasiado arriesgado tenerlos aquí.

730
01:08:08,583 --> 01:08:11,625
Creo que sería mejor si pudieras entregar
personalmente esta vez.

731
01:08:59,000 --> 01:09:01,833
De UP a AP, las únicas armas
que circulaban eran nuestros.

732
01:09:01,833 --> 01:09:03,916
Ahora se están suministrando otras armas.

733
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
¡De ahora en adelante, no debería ser así!

734
01:09:05,208 --> 01:09:08,625
Si tienes que continuar con tu negocio,
debes trabajar bajo nuestras órdenes y temernos.

735
01:09:09,541 --> 01:09:13,250
Mi jefe no aceptará trabajar bajo sus órdenes.

736
01:09:14,041 --> 01:09:17,666
Además, Subramaniam no sabe qué es el miedo.

737
01:09:19,791 --> 01:09:21,916
Selva, ¿lo entendiste?

738
01:09:22,375 --> 01:09:24,666
Subramaniam debería saber qué es el miedo.

739
01:09:25,083 --> 01:09:25,958
Mételo en el vehículo.

740
01:09:37,458 --> 01:09:39,791
Si algo nos llega, es un peligro.

741
01:09:40,500 --> 01:09:42,375
Si ocurre sin nuestro conocimiento, es un desastre.

742
01:09:42,875 --> 01:09:45,208
Si todo llega a la vez, es un mal momento.

743
01:09:46,208 --> 01:09:51,625
Ese día, la vida de Subrahmanyam,
junto con nuestras vidas, también dio un giro.

744
01:10:06,750 --> 01:10:08,333
Oye, entra...

745
01:10:09,791 --> 01:10:10,375
Venir..

746
01:10:37,375 --> 01:10:39,791
Hola, Singaru.
¿Tardaste tanto en atrapar a este viejo?

747
01:10:39,875 --> 01:10:43,083
Quedarse quieto.
No fue una tarea fácil de encontrar, ¿entiendes?

748
01:10:43,208 --> 01:10:46,791
Oye, ¿por qué te metes en un debate?
¿En lugar de matarlo de una vez?

749
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
Tiene un hijo, jefe.

750
01:10:49,083 --> 01:10:50,416
Nuestros hombres lo están buscando.

751
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
Estamos esperando que venga
para que matemos a ambos a la vez.

752
01:10:52,333 --> 01:10:54,791
Él vendrá a su cremación, ¿no?

753
01:10:55,541 --> 01:10:56,375
Entonces podemos matarlo.

754
01:10:56,958 --> 01:10:58,458
Oye, mátalo.

755
01:11:05,208 --> 01:11:08,166
Mira lo que fue eso.
-Esta bien hermano.

756
01:11:43,708 --> 01:11:45,166
Es un pavo real.

757
01:11:45,416 --> 01:11:49,916
Mátalo después de matarlo.
Lo tomaré para cenar.

758
01:12:37,333 --> 01:12:39,166
Compruebe si alguien está en un viaje de poder.

759
01:12:59,125 --> 01:13:02,833
[shloka sánscrito]

760
01:13:58,958 --> 01:13:59,583
¡Hijo!

761
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Tu vas...

762
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
Hola, Kittappa.

763
01:16:52,333 --> 01:16:53,416
Ir..

764
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Mira, Mahendra,

765
01:19:05,791 --> 01:19:09,458
Dile a tu jefe que hay un volcán de este lado.

766
01:19:09,916 --> 01:19:13,625
Su nombre es Subramaniam.
Co. Kuppam.

767
01:19:53,083 --> 01:19:55,750
Nunca te he interrogado sobre ninguna de tus acciones.

768
01:19:58,375 --> 01:20:01,041
Pero ahora se trata de tu vida,
No tengo otra elección.

769
01:20:01,875 --> 01:20:06,541
¿Cuál es la pelea entre un hombre común?
en Sundrapalya y estos criminales?

770
01:20:07,666 --> 01:20:12,875
Quería decirte esto hace mucho tiempo
pero no pude reunir suficiente coraje.

771
01:20:13,583 --> 01:20:21,625
Usé todos mis ahorros y los adornos de tu madre.
comprar un terreno en Kuppam ya que usted también está trabajando aquí.

772
01:20:22,083 --> 01:20:30,333
Luego supe que hay alguien llamado Tammireddy.
quién se apoderó de mi tierra, me quedé estupefacto.

773
01:20:30,500 --> 01:20:36,291
Reuní todas las antiguas escrituras de venta de
vendedor y presentó una demanda ante los tribunales.

774
01:20:36,458 --> 01:20:44,625
El abogado me dijo que la parte contraria es muy influyente.
y necesitaríamos mucho dinero para ganar el caso,

775
01:20:44,875 --> 01:20:50,041
Pedí un préstamo a todos los que conocía en el pueblo.
Al final ganamos el caso.

776
01:20:50,291 --> 01:20:58,000
Estaba en mi Kuppam para informarte sobre la tierra.
pero mientras tanto intentaron matarme.

777
01:21:00,125 --> 01:21:07,291
Es increíble que me hayan llevado a eso.
películas sonoras concretas en las que ya estabas presente,

778
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
Esto parece magia del señor Murga.

779
01:21:11,000 --> 01:21:13,375
De todos modos, ¿quiénes son esos bárbaros?

780
01:21:17,291 --> 01:21:20,000
Lo siento, no tenemos
Nada mejor para las ofrendas.

781
01:21:20,250 --> 01:21:21,791
Este templo no siempre fue así.

782
01:21:22,125 --> 01:21:25,625
Érase una vez este pueblo
solía ser muy próspero.

783
01:21:25,916 --> 01:21:30,625
La llegada de Tammireddy y sus hombres a este
El pueblo ha expulsado la felicidad de este pueblo.

784
01:21:30,833 --> 01:21:33,666
Hoy en día la mayoría de los miembros de la familia de una casa
se encuentran como marcos de fotos en sus paredes.

785
01:21:33,916 --> 01:21:38,541
La gente ni siquiera reacciona ante las declaraciones de sus vecinos.
ejecución, si lo hacen, perderán la vida.

786
01:21:40,500 --> 01:21:44,458
No tienen un hijo como el tuyo que
Puede ir contra esos demonios para salvar a su familia.

787
01:21:57,250 --> 01:21:58,625
¿Cuándo se curará?

788
01:21:59,250 --> 01:22:04,125
Las heridas sanarán pronto pero el psicológico
Es posible que el miedo no desaparezca tan pronto.

789
01:22:04,375 --> 01:22:09,458
No me malinterpretes, él saldrá de
el coma sólo cuando supere ese miedo.

790
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
¿Cuántos?

791
01:22:17,625 --> 01:22:18,916
¿Cuánta gente los atacó a todos?

792
01:22:19,375 --> 01:22:20,250
Un hombre.

793
01:22:23,041 --> 01:22:24,000
¿Quién es él?

794
01:22:24,333 --> 01:22:25,541
Subramaniam.

795
01:22:25,875 --> 01:22:27,208
¿Subramaniam?

796
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
¿Qué demonios estás haciendo?

797
01:22:29,708 --> 01:22:32,083
Hermano...

798
01:22:37,166 --> 01:22:40,291
Hermano, ahora me iré.

799
01:22:41,250 --> 01:22:47,166
Si vienes, lo mataré en tu presencia.
O me llevaré su cabeza de recuerdo.

800
01:22:47,625 --> 01:22:49,000
Chicos, vengan.

801
01:23:02,375 --> 01:23:04,208
Hermano, dame cambio de 50 rupias.

802
01:23:05,458 --> 01:23:06,666
¿Sabes esto?
-¿Qué es?

803
01:23:06,750 --> 01:23:08,708
alguien ha golpeado
Sharath Reddy ayer por la noche.

804
01:23:08,708 --> 01:23:09,708
¿Es verdad?

805
01:23:10,541 --> 01:23:14,041
Si hermana. alguien lo golpeo
tan mal que casi muere.

806
01:23:14,041 --> 01:23:15,333
¡Cómo desearía que hubiera muerto!

807
01:23:15,666 --> 01:23:16,250
Aquí...

808
01:23:21,041 --> 01:23:22,958
Sacerdote, ¿escuchaste esto...?

809
01:23:23,375 --> 01:23:26,208
Alguien ha goleado a Sharath Reddy
tan malo que casi muere.

810
01:23:26,333 --> 01:23:26,791
¿En realidad?

811
01:23:26,791 --> 01:23:28,041
Dios ha probado su existencia.

812
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
¡Todos alaban al Señor Murga! ¡Harom hará!

813
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
¿Estás seguro de esta noticia?
-Sí estoy seguro.

814
01:23:33,416 --> 01:23:34,500
¡Guau! Esto es algo que debe celebrarse.

815
01:23:34,500 --> 01:23:35,791
Vamos todos.

816
01:23:35,916 --> 01:23:39,125
Hoy les daré nueces baratas a todos.
Venir venir...

817
01:23:39,375 --> 01:23:43,250
Se enteró que,
Sharath Reddy ha sido goleado.

818
01:23:43,250 --> 01:23:44,208
¿Lo es?

819
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
Hermano, Sharath Reddy ha sido goleado.

820
01:23:45,958 --> 01:23:48,666
Hermano Govindswami,
Sharath Reddy ha sido goleado.

821
01:23:48,750 --> 01:23:51,875
Se enteró que,
Sharath Reddy ha sido goleado.

822
01:23:52,250 --> 01:23:53,833
¿Lo es?
-Sí.

823
01:23:53,958 --> 01:23:54,666
Aquí. Llevar.

824
01:23:54,666 --> 01:23:56,250
Dame algo.
-Soy. Esperar.

825
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Nunca pensé que vería este día.

826
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
Buenos tiempos le esperan a nuestro Kuppam.

827
01:24:54,416 --> 01:24:55,500
¿Dónde está?

828
01:25:15,125 --> 01:25:16,541
¿Dónde está?

829
01:25:17,833 --> 01:25:21,708
¿Dónde está ese Subramaniam?
¿Quién golpeó a mi hijo?

830
01:25:23,125 --> 01:25:26,541
No sabía su nombre hasta que me informaste.

831
01:25:27,416 --> 01:25:33,000
Ahora que he escuchado el nombre,
Me doy cuenta de que es Lord Murga quien ha venido a salvarnos.

832
01:25:33,500 --> 01:25:36,166
No diría nada sobre él incluso si lo supiera.

833
01:25:42,875 --> 01:25:43,666
¡Jefe!

834
01:26:29,333 --> 01:26:31,625
Si lo mato, es posible que no pueda conmigo.

835
01:26:33,333 --> 01:26:37,166
pero el miedo de verlo morir
haría que alguien más hablara.

836
01:28:08,833 --> 01:28:12,750
"Adelante, invade y comienza la
exterminio de demonios."

837
01:28:12,958 --> 01:28:16,833
"Levanta tu arma e infunde miedo
en el corazón de tus enemigos."

838
01:28:17,041 --> 01:28:20,958
"Adelante, invade y comienza la
exterminio de demonios."

839
01:28:21,166 --> 01:28:24,708
"Levanta tu arma e infunde miedo
en el corazón de tus enemigos."

840
01:28:24,875 --> 01:28:28,666
"Con la fuerza de Dandapani entrelazada,
tejer los corazones en una guirnalda divina."

841
01:28:28,791 --> 01:28:32,625
"Oh amado Dios... él está a tu lado."

842
01:28:33,333 --> 01:28:36,416
"Jura sobre las tumbas,
Oh Dios... Oh Dios."

843
01:28:37,250 --> 01:28:40,500
"Escalofríos vertebrales,
Oh Dios... Oh Dios."

844
01:28:40,916 --> 01:28:44,875
"En la ferviente batalla de Lord Murugan,
¿Quién se atreve a detener la refriega?".

845
01:28:45,250 --> 01:28:48,666
"Un batidor blanco presencia la masacre."

846
01:28:49,208 --> 01:28:52,291
"Jura sobre las tumbas,
Oh Dios... Oh Dios."

847
01:28:53,125 --> 01:28:56,375
"Escalofríos vertebrales,
Oh Dios... Oh Dios."

848
01:28:57,083 --> 01:29:00,500
"Oh Linga... toca la caracola y comienza la guerra".

849
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
Estabas preguntando sobre el
paradero de Subramaniam, ¿no?

850
01:30:57,041 --> 01:31:01,416
Subramaniam está aquí.
¡El Subramaniam lleno de ira!

851
01:31:33,791 --> 01:31:36,291
Si lo matamos junto con su hermano,

852
01:31:36,583 --> 01:31:38,791
Este pueblo volverá a ser próspero.
-¿Has olvidado quién soy?

853
01:31:38,958 --> 01:31:40,791
Vamos..
-Thammireddi, entra.

854
01:31:40,791 --> 01:31:42,875
Los mataré a todos.
-Este no es el momento. Escúchame.

855
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Entra.

856
01:31:45,750 --> 01:31:47,458
[conmoción]

857
01:31:52,916 --> 01:31:56,166
He estado escuchando sobre todas las atrocidades
Estos tipos continúan en este pueblo.

858
01:31:57,458 --> 01:32:00,291
De ahora en adelante nada de eso sucederá.

859
01:32:04,250 --> 01:32:10,541
Recuperaré todas tus tierras que estas
los delincuentes te arrebataron ilegalmente.

860
01:32:11,000 --> 01:32:14,166
Llama a todos los que han migrado
lejos de este pueblo.

861
01:32:15,541 --> 01:32:18,083
Ningún niño debería esperar
a la llegada de su padre.

862
01:32:18,583 --> 01:32:20,625
Ninguna madre debería llorar por su hijo.

863
01:32:21,583 --> 01:32:24,125
Ninguna esposa debería vivir una vida de soledad.
sin su marido.

864
01:32:24,291 --> 01:32:27,750
La auspiciosa procesión de carros
que se detuvo hace 20 años debe comenzar de nuevo.

865
01:32:31,083 --> 01:32:34,208
Lo juro por Lord Subramaniam,

866
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
De ahora en adelante, si algún problema tiene que llegar hasta usted,

867
01:32:40,541 --> 01:32:43,083
primero debe enfrentarme.

868
01:32:46,041 --> 01:32:49,500
Debimos haber oído hablar de
asesinato de Tarakasura por Lord Murugan

869
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
pero hoy vimos la demostración en vivo de eso.

870
01:32:52,458 --> 01:32:54,500
Él no es un Subramaniam cualquiera,

871
01:32:55,083 --> 01:32:59,458
él es la manifestación de todas las oraciones
a nuestro Señor Murugan.

872
01:32:59,875 --> 01:33:01,000
Él es la encarnación de Lord Murugan.

873
01:33:01,250 --> 01:33:03,083
¡Todos saludos, Murugan!

874
01:33:03,875 --> 01:33:05,708
¡Todos saludos, Murugan!

875
01:33:07,250 --> 01:33:09,083
¡Todos saludos, Murugan!

876
01:33:10,375 --> 01:33:11,625
Harrom hara!

877
01:33:12,125 --> 01:33:14,500
¡Harom hará!

878
01:33:25,375 --> 01:33:26,791
Sal temprano y ven a Kuppam, ¿vale?
Ya no tienes que vivir allí.

879
01:33:26,791 --> 01:33:29,291
No tienes que pagarme nada.
Habla todo el tiempo que quieras.

880
01:33:29,291 --> 01:33:30,875
Gracias hermano.

881
01:33:50,375 --> 01:33:53,666
Hermano, es gracias a ti que
Podría volver a encontrarme con mi familia.

882
01:33:55,375 --> 01:33:58,083
Ahora que todos ustedes han vuelto,
Celebre bien el carnaval.

883
01:33:58,166 --> 01:33:58,833
Esta bien hermano.

884
01:34:03,666 --> 01:34:05,166
[Cánticos]

885
01:34:16,958 --> 01:34:19,791
Tammireddy, siempre he visto rabia en tus ojos.

886
01:34:21,208 --> 01:34:22,458
Por primera vez veo tristeza.

887
01:34:23,000 --> 01:34:24,708
Un hombre fuerte nunca debería
mostrar su tristeza a los demás.

888
01:34:25,083 --> 01:34:27,250
Mi hijo yace en un hospital

889
01:34:28,625 --> 01:34:31,625
mi hermano tuvo una muerte horrible

890
01:34:32,291 --> 01:34:35,083
y me he desterrado de la
pueblo después de perder contra él,

891
01:34:35,458 --> 01:34:42,041
Todo es por él, pero
No puedo hacerle nada.

892
01:34:42,500 --> 01:34:45,541
No has perdido hasta que te rindes, Tammireddy.

893
01:35:13,791 --> 01:35:17,791
Señora, está mojando el suelo.
Mantén el paraguas afuera.

894
01:35:18,125 --> 01:35:19,041
Mantenlo fuera, querida.

895
01:35:24,500 --> 01:35:26,333
Dime. ¿Qué deseas?

896
01:35:26,791 --> 01:35:27,375
Suegro, dale eso.

897
01:35:31,291 --> 01:35:33,041
Ganamos el caso en la corte.

898
01:35:33,583 --> 01:35:36,333
Tenemos el pedido,
necesitas darnos los documentos.

899
01:35:36,500 --> 01:35:37,583
Lo tengo.

900
01:35:38,166 --> 01:35:41,875
Hazme algunos favores y
Me aseguraré de que su trabajo esté terminado en 3 a 4 meses.

901
01:35:43,125 --> 01:35:44,166
¿Por qué callas?

902
01:35:44,916 --> 01:35:46,541
¿No entendiste lo que
favores de los que estoy hablando?

903
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
Entendimos.

904
01:35:48,708 --> 01:35:51,416
Si tarda de 3 a 4 meses, yo
y el suegro esperaría.

905
01:35:52,083 --> 01:35:54,666
Pero mi marido está impaciente.
no esperará tanto.

906
01:35:54,750 --> 01:35:56,916
No podemos considerar su impaciencia,
debe esperar.

907
01:35:56,916 --> 01:36:00,666
Tu marido no es un VIP de esas cosas.
sucedería a su ritmo.

908
01:36:00,916 --> 01:36:02,750
¿Conoces el Subramaniam?

909
01:36:03,958 --> 01:36:04,875
¿Lo conoces?

910
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
¿Puedes mirar afuera?

911
01:36:17,375 --> 01:36:19,041
Lo juro, no lo sabía.
Por favor sientate.

912
01:36:20,000 --> 01:36:22,041
Oye, tráeles un poco de té.
-Esta bien señor.

913
01:36:22,041 --> 01:36:24,958
No requerimos su hospitalidad.
Simplemente hagamos nuestro trabajo.

914
01:36:32,000 --> 01:36:34,333
Oye, busca ese número de encuesta. Rápido.

915
01:37:05,083 --> 01:37:05,750
Siéntese señor.

916
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
Escuche, hágalo rápido.

917
01:37:08,958 --> 01:37:11,250
Prepare también los documentos del templo.

918
01:37:22,625 --> 01:37:23,125
¡Señor!

919
01:37:30,041 --> 01:37:32,166
Su trabajo está hecho, señor.

920
01:37:33,041 --> 01:37:34,666
Toda la tierra del templo ahora pertenece al pueblo.

921
01:37:35,916 --> 01:37:36,958
Créame, su trabajo está hecho.

922
01:37:37,625 --> 01:37:39,500
¿Tu trabajo está hecho?

923
01:37:39,791 --> 01:37:41,625
Está pendiente desde hace 5 años, hermano.

924
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
¿Suyo?

925
01:37:44,250 --> 01:37:45,250
No es culpa mía, señor.

926
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
Lo hice por miedo a Tammireddy.

927
01:37:48,666 --> 01:37:49,500
Mirar...

928
01:37:52,500 --> 01:37:54,875
el ritmo con el que terminé mis documentos,

929
01:37:54,875 --> 01:37:57,750
con el mismo ritmo debes llegar
todos los documentos de estos aldeanos hechos.

930
01:37:58,291 --> 01:37:58,875
¿Comprendido?

931
01:37:59,333 --> 01:38:01,500
Lo haré, señor.
Lo terminaré mañana.

932
01:38:02,208 --> 01:38:04,500
Abuelo, lo terminará mañana.
¿Esta bien contigo?

933
01:38:04,583 --> 01:38:06,791
Hemos estado escuchando lo mismo
cosa desde los últimos 5 años.

934
01:38:07,458 --> 01:38:09,208
Mira, esos tiempos eran diferentes.
y estos tiempos son diferentes.

935
01:38:09,208 --> 01:38:11,166
Dije, lo haré.
No me retractaré de mis palabras.

936
01:38:11,666 --> 01:38:13,250
Créame, señor. Lo haré.

937
01:38:20,041 --> 01:38:24,166
Hermano, han desenterrado todas mis tierras para cantera.

938
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
¿Qué debemos hacer?

939
01:38:26,208 --> 01:38:28,583
Mi tierra es secano, hermano.

940
01:38:29,166 --> 01:38:30,458
¿Qué debemos hacer?

941
01:38:31,375 --> 01:38:34,958
Incluso vender toda mi tierra será
insuficiente para liquidar mis préstamos.

942
01:38:38,333 --> 01:38:40,000
Yo me encargaré
-OK señor.

943
01:38:41,875 --> 01:38:44,708
Señor, tome esto.
Por favor tome esto, señor.

944
01:38:48,625 --> 01:38:49,458
Vamos.

945
01:38:55,166 --> 01:38:57,416
Hermano Palani, ¿se dio cuenta...?

946
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
Érase una vez nuestra familia era muy pequeña,

947
01:39:01,541 --> 01:39:03,250
Ahora mira lo grande que se ha vuelto.

948
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
También mis responsabilidades...

949
01:39:06,875 --> 01:39:08,416
Eso significa que mis ingresos también deberían crecer.

950
01:39:31,041 --> 01:39:34,458
Hermano Palani, tenemos que alquilar esta fábrica.

951
01:39:34,666 --> 01:39:37,541
¿Qué? ¿Vas a aumentar?
tus ingresos con esto?

952
01:39:39,583 --> 01:39:41,875
¿Por qué te ríes, Subramaniam?
Dime qué tienes en mente...

953
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Ya no hay nada que contar,
estamos entrando en acción.

954
01:40:02,291 --> 01:40:06,541
"Dispara hacia adelante como una flecha que
ha dejado su arco apuntando al objetivo."

955
01:40:07,083 --> 01:40:11,250
"Que cada paso de tu viaje...
llénate de asombro y deleite."

956
01:40:11,875 --> 01:40:20,708
"Tu linaje... trasciende generaciones, marcha hacia adelante
Mantente firme en el nuevo camino que trazas..."

957
01:40:21,166 --> 01:40:25,916
"Como el dios de la guerra, Muruga...
Presentaos ferozmente a la batalla."

958
01:40:36,625 --> 01:40:37,500
Subramaniam,

959
01:40:38,083 --> 01:40:41,416
Nos resulta difícil nombrarlos.
modelos mientras tomas pedidos.

960
01:40:41,625 --> 01:40:43,000
Nadie es capaz de pronunciarlo correctamente.

961
01:40:43,291 --> 01:40:46,125
Cambiemos el nombre por un nombre.
que se puede pronunciar fácilmente.

962
01:40:47,541 --> 01:40:49,333
Esto es NTR.

963
01:40:50,333 --> 01:40:51,291
esto es ANR,

964
01:40:52,125 --> 01:40:53,000
Chiranjeev...

965
01:40:55,208 --> 01:40:55,958
y Krishna.

966
01:40:57,625 --> 01:40:58,875
¿Y qué pasa con esto?

967
01:41:01,583 --> 01:41:02,333
Amitabh Bachchan.

968
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Será famoso en el Norte.

969
01:41:04,916 --> 01:41:13,833
'Incluso la chispa hirviendo,
luchará en las profundidades del frío."

970
01:41:14,041 --> 01:41:18,250
"Cada dinastía que corta profundamente
graba su nombre en la historia."

971
01:41:18,250 --> 01:41:23,916
"Si pides a los vientos que se desvíen de su posición original
Estado citando injusticia y leyes establecidas para la justicia",

972
01:41:49,750 --> 01:41:54,625
"El descanso se convierte en entretenimiento,
y el crecimiento nos llueve"

973
01:41:54,666 --> 01:41:59,333
"La melodía saluda,
y perdura en tiempos desconocidos."

974
01:41:59,333 --> 01:42:04,208
"Lamentarse queda prohibido,
El ocio no tiene lugar en la vida."

975
01:42:04,208 --> 01:42:05,416
¿Que hermano? ¿Estás leyendo algo?

976
01:42:05,791 --> 01:42:07,083
¿Necesitas aprender algo ahora mismo?

977
01:42:09,083 --> 01:42:10,791
Si eres avanzado, no necesitas aprender.

978
01:42:11,125 --> 01:42:13,166
Sin embargo, si quieres progresar,
tienes que aprender algo.

979
01:42:15,166 --> 01:42:16,041
Subramaniam...

980
01:42:16,291 --> 01:42:18,791
Se están preparando para la siembra.
y he venido por dinero.

981
01:42:18,833 --> 01:42:19,375
Devi...

982
01:42:27,708 --> 01:42:28,375
Suficiente.

983
01:42:29,041 --> 01:42:31,958
He hecho tu Chitti Mutyala Pulao favorito.

984
01:42:33,708 --> 01:42:39,458
Como si los padres conocieran lo que les gusta y lo que no les gusta a sus hijos,
Los niños también conocen lo que les gusta y lo que no les gusta a sus padres.

985
01:43:01,125 --> 01:43:04,041
Subramaniam, hemos recibido
esta carta de Arun Gawli.

986
01:43:04,416 --> 01:43:05,833
¿Se va a la guerra?

987
01:43:05,958 --> 01:43:07,208
No hay nada que ver con esto.

988
01:43:12,666 --> 01:43:14,208
¿Qué? ¿Estás pensando en construirlo?

989
01:43:14,250 --> 01:43:14,958
No hermano.

990
01:43:15,208 --> 01:43:17,750
Una vez estuve pensando que el hermano Subramaniam
construye qué nombre se le debe dar.

991
01:43:18,500 --> 01:43:20,500
¿Qué nombre has pensado?
-Jyothilakshmi, hermano.

992
01:43:22,958 --> 01:43:24,166
¿Jyothilakshmi?

993
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
Chicos, miren a Jyothi Lakshmi.

994
01:43:29,041 --> 01:43:33,500
'Incluso la luz que cae sobre,
¿Brillará sin quemarse?

995
01:43:33,791 --> 01:43:38,000
'¿El destino cuestionará a alguien?
¿Cómo se relaciona con ellos?"

996
01:43:38,166 --> 01:43:43,125
"Si la perturbación no se ve,
la victoria no levanta la cabeza... "

997
01:43:43,166 --> 01:43:48,000
"El curso de un río no cambia abruptamente,
Este hecho es conocido por todos."

998
01:43:48,041 --> 01:43:48,916
Cuidarse.

999
01:43:49,916 --> 01:43:51,166
No por ti mismo, cuida el arma.

1000
01:44:37,458 --> 01:44:38,333
Elaboración local.

1001
01:44:38,375 --> 01:44:40,500
He visto muchas balas así en Bombay, señora.

1002
01:44:41,041 --> 01:44:43,416
¿No puede llegar a Bombay el arsenal fabricado localmente?

1003
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
¿Qué debemos hacer ahora, señora?

1004
01:44:47,208 --> 01:44:49,041
El hombre detrás del gatillo
sería detenido de alguna manera

1005
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
pero quiero al hombre que hizo el gatillo.

1006
01:45:04,000 --> 01:45:06,708
Dímelo, Selva Manikyam.
¿Qué quiere de nosotros?

1007
01:45:06,916 --> 01:45:10,416
Ha sido mi proveedor de armas.
desde que estoy en este negocio.

1008
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
Su nombre es Mahendra.
Es el único proveedor en el sur de las bandas de UP.

1009
01:45:14,166 --> 01:45:18,916
Si trajiste al hombre contigo,
Supongo que el trabajo es lo suficientemente grande. ¿Qué es?

1010
01:45:19,500 --> 01:45:20,208
Mira, hermano.

1011
01:45:20,416 --> 01:45:22,833
Hasta ayer mi pandilla era imbatible.

1012
01:45:22,833 --> 01:45:25,416
Pero hoy mi hermanastro me ha traicionado.

1013
01:45:26,000 --> 01:45:27,666
Muchos de los miembros de mi pandilla han sido asesinados.

1014
01:45:28,125 --> 01:45:30,625
Si lo mato, alguien más surgirá en su lugar.

1015
01:45:31,041 --> 01:45:32,500
Necesito matar su fuerza.

1016
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
Eso significa que necesito matar a Subramaniam.

1017
01:45:35,958 --> 01:45:37,416
Y quiero tu ayuda para hacer eso.

1018
01:45:37,708 --> 01:45:42,291
Una vez fue amigo de nuestro Sharath.
y ha formado su propia pandilla.

1019
01:45:42,458 --> 01:45:45,666
¿No me dijiste que tiene
conexiones con pandillas de la UP,

1020
01:45:46,541 --> 01:45:48,250
Entonces ¿por qué nos necesitas?

1021
01:45:48,250 --> 01:45:52,000
Pero si los involucramos,
mi jefe en el norte me mirará con desprecio,

1022
01:45:52,250 --> 01:45:53,708
por eso nos hemos acercado a usted.

1023
01:45:54,625 --> 01:45:57,541
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

1024
01:45:57,916 --> 01:46:01,541
Subramaniam reconocerá
cualquier gángster de los tres estados,

1025
01:46:01,625 --> 01:46:05,500
alguien no relacionado con nuestro campo debe acercarse a él
y darle un gran pedido en consignación

1026
01:46:05,958 --> 01:46:07,500
pero pida que la entrega se haga a Krishnagiri.
Eso es todo.

1027
01:46:08,083 --> 01:46:11,583
Una vez que baje, no volverá a Kuppam,
irá a un lugar de donde no hay retorno.

1028
01:46:11,958 --> 01:46:18,416
Entonces, pensamos que en lugar de personas como nosotros,
Será mejor enviar a alguien diplomático.

1029
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
Hermano, MLA Venkateshulu ya viene.

1030
01:46:36,291 --> 01:46:39,166
Un asunto muy pequeño, Subramaniam.
No tienes que temer.

1031
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
¿Ves miedo en mí?

1032
01:46:47,125 --> 01:46:47,916
Dime.

1033
01:46:48,458 --> 01:46:50,583
Conoces a Krishnagiri Nataraj, ¿verdad?

1034
01:46:50,583 --> 01:46:52,708
Se han anunciado los Bypolls.

1035
01:46:52,708 --> 01:46:56,000
El candidato de la oposición tiene
Acampó su pandilla en Tirunelveli.

1036
01:46:56,000 --> 01:47:01,000
Mi chico pide armas por su seguridad.
por eso vine a ti.

1037
01:47:01,000 --> 01:47:04,250
Primero que nada, ¿quién te informó sobre nosotros?

1038
01:47:05,666 --> 01:47:08,916
Estar en política durante tantos años,
¿No puedo averiguar este pequeño dato?

1039
01:47:10,000 --> 01:47:13,833
Sólo déjame saber si puedes hacer el trabajo o no.

1040
01:47:14,333 --> 01:47:15,750
No damos un 'no' por respuesta a nadie.

1041
01:47:17,708 --> 01:47:19,333
¿Cuándo quieres la entrega y dónde?

1042
01:47:19,666 --> 01:47:20,500
Echar un vistazo.

1043
01:47:21,666 --> 01:47:27,000
El de delante es NTR, el de al lado
ese es Chiranjeevi y ese es Krishna.

1044
01:47:28,333 --> 01:47:30,166
Dime qué quieres y cuándo quieres.

1045
01:47:30,583 --> 01:47:32,625
Krishna. Un tractor lleno.

1046
01:47:32,916 --> 01:47:34,666
Tienes que entregárselo a Krishnagiri en dos días.

1047
01:47:37,083 --> 01:47:40,416
Bueno. Tu trabajo estará hecho.
Paga un anticipo a Palani y vete.

1048
01:47:45,000 --> 01:47:49,791
No incumplas tu promesa.
Siempre he sido fiel a mis palabras, protege mi virtud.

1049
01:47:49,958 --> 01:47:52,666
Mi palabra es la palabra de ese Todopoderoso.

1050
01:47:55,666 --> 01:47:59,041
Una vez que me comprometa, el trabajo estará hecho pase lo que pase.
Te puedes ir.

1051
01:48:03,833 --> 01:48:08,958
"Si te mira fijamente a los ojos,
el camino al infierno se hace visible."

1052
01:48:20,666 --> 01:48:21,625
¿Dónde está la carga?

1053
01:48:27,625 --> 01:48:29,000
Es correcto, Subramaniam.

1054
01:49:07,166 --> 01:49:11,041
Subramaniam, no debes
molestar a un león que aún está acostado.

1055
01:49:11,375 --> 01:49:15,000
Si te ataca de vuelta,
tendrás que perder la vida.

1056
01:49:15,666 --> 01:49:17,875
Parece que nadie se lleva su cuerpo.

1057
01:49:39,291 --> 01:49:44,333
"Ningún veneno ha contaminado tu sangre."

1058
01:49:46,083 --> 01:49:47,458
¡Jyothilakshmi!

1059
01:49:47,666 --> 01:49:51,791
"El veneno en tus venas brilla
como una joya preciosa para ti."

1060
01:49:53,000 --> 01:49:58,041
"Ningún veneno ha contaminado tu sangre."

1061
01:50:00,125 --> 01:50:03,333
"El veneno en tus venas brilla
como una joya preciosa para ti."

1062
01:50:20,583 --> 01:50:26,958
"La serpiente que no se mueve se sacrifica"

1063
01:50:29,500 --> 01:50:32,000
Selva Manikyam, ¿qué pasó realmente?

1064
01:50:34,750 --> 01:50:36,625
Es otra encarnación de Subramaniam.

1065
01:50:46,083 --> 01:50:49,708
En un bosque sin leones,
Hasta un lobo cree que es un león.

1066
01:50:51,458 --> 01:50:54,250
Una vez que comience la guerra, ¿quién hará qué?

1067
01:50:57,625 --> 01:50:58,750
Sabes mi nombre, ¿no?

1068
01:51:00,958 --> 01:51:02,000
Subramaniam!

1069
01:51:03,000 --> 01:51:04,791
Dios de dioses.

1070
01:51:24,916 --> 01:51:26,750
¿Te digo algo?

1071
01:51:27,750 --> 01:51:33,625
Sé que estás haciendo negocios no sólo para
nuestra familia sino para todo el pueblo.

1072
01:51:34,041 --> 01:51:36,250
Pero tuve ganas de decírtelo en este lugar santo.

1073
01:51:36,666 --> 01:51:44,083
Las armas que creas no lo saben.
Para bien o para mal, sólo anhelan sangre.

1074
01:51:44,458 --> 01:51:49,083
Si tus armas acaban con vidas inocentes,
seremos cargados con esos pecados.

1075
01:51:51,708 --> 01:51:57,250
Para el próximo festival de Kavidi, haz un voto sagrado.
y luego dejar todo atrás.

1076
01:52:03,166 --> 01:52:04,083
Está bien, papá.

1077
01:52:04,708 --> 01:52:05,250
Vamos.

1078
01:52:06,041 --> 01:52:15,541
Ningún guerrero puede detener una guerra de repente.
Encuentre otra manera de servir a estas personas.

1079
01:52:22,625 --> 01:52:26,500
Señor, aquí hay un hombre llamado Subrahmanyam en Kuppam.

1080
01:52:27,625 --> 01:52:29,583
¿Viniste aquí para decir esto?

1081
01:52:29,791 --> 01:52:31,666
Yo también lo subestimé

1082
01:52:32,500 --> 01:52:35,291
pero él es aún más poderoso
de lo que habíamos imaginado.

1083
01:52:36,250 --> 01:52:37,250
Vamos a ver..

1084
01:52:37,875 --> 01:52:40,458
Oye idiota. No pudimos hacerle daño
cuando estaba a la intemperie.

1085
01:52:40,583 --> 01:52:41,958
¿Cómo podemos llegar a él y cómo podemos
¿Le impondremos las manos en su territorio?

1086
01:52:42,041 --> 01:52:44,416
Él piensa que es genial fabricando.
cuatro tipos de armas.

1087
01:52:44,791 --> 01:52:46,541
¿Sabes lo que mi subjefe envía para nosotros?

1088
01:52:46,541 --> 01:52:47,416
¿Qué?

1089
01:52:49,958 --> 01:52:54,958
Si lo conseguimos, todo el Kuppam
se convertirá en una colonia de cenizas.

1090
01:52:56,083 --> 01:52:59,083
Pero tenemos otro problema. Kiranmayi.

1091
01:53:07,041 --> 01:53:08,500
Chidambaram, SHO.

1092
01:53:09,958 --> 01:53:11,416
Él es nuestro escritor Srin...

1093
01:53:11,416 --> 01:53:12,458
¿Dónde está la evidencia?

1094
01:53:12,833 --> 01:53:14,416
Adentro señora
-Venir.

1095
01:53:20,041 --> 01:53:23,166
Esto es de Madanapalle,
esto es de Krishnagiri,

1096
01:53:23,875 --> 01:53:26,208
Esto es de Mulbagal.
y esto es de Kolar.

1097
01:53:26,208 --> 01:53:31,791
Todos ellos tienen el mismo modelo de pistolas y balas.

1098
01:53:32,916 --> 01:53:36,666
Entonces, los fabricantes y proveedores son iguales, ¿verdad?

1099
01:53:36,666 --> 01:53:38,333
¿Pero quién suministra esos envíos, señora?

1100
01:53:38,500 --> 01:53:40,291
De nuestra investigación primaria,

1101
01:53:40,291 --> 01:53:44,291
hemos recibido información de que todos los suministros
se están llevando a cabo desde las fronteras de Kuppam.

1102
01:53:44,583 --> 01:53:48,458
¿Quién tendrá su base en un pueblo tan pequeño, señora?

1103
01:53:48,458 --> 01:53:53,166
Chidambaram, hay un pequeño pueblo llamado Bulandshahr.

1104
01:53:53,333 --> 01:53:58,041
Todo el suministro de armas ilegales en la India se utiliza
que tendrá lugar desde este lugar.

1105
01:53:58,125 --> 01:54:02,791
Tal como dijiste, si su policía también hubiera
Ignoró el pequeño pueblo llamado Bulandshahr,

1106
01:54:03,041 --> 01:54:05,041
ese crimen nunca habría sido expuesto.

1107
01:54:05,041 --> 01:54:08,750
Condena sin investigación
es el colmo de la ignorancia.

1108
01:54:09,166 --> 01:54:15,458
Así que deja a un lado tu inteligencia y busca en cada
pulgadas en Kuppam y asegurar todas las fronteras de Kuppam.

1109
01:54:15,625 --> 01:54:18,833
No se debe permitir el paso de ningún vehículo
sin un control minucioso.

1110
01:54:19,750 --> 01:54:20,500
Si señora.

1111
01:54:38,083 --> 01:54:40,916
[cánticos]

1112
01:55:10,708 --> 01:55:17,708
¡Salve Señor Murugan!

1113
01:55:21,791 --> 01:55:25,166
[Canción devocional]

1114
01:56:06,875 --> 01:56:07,583
¡Hermano Palani!

1115
01:56:10,000 --> 01:56:10,708
Por favor ven aquí..

1116
01:56:13,958 --> 01:56:16,416
¿Por qué viniste aquí?
de llevar el vehículo a fábrica?

1117
01:56:16,416 --> 01:56:18,000
Hermano, tenemos un gran problema.

1118
01:56:18,000 --> 01:56:19,666
Mientras regresaba, la policía me atrapó
Me acerqué y comencé a revisar el vehículo.

1119
01:56:19,750 --> 01:56:21,041
Estacione su vehículo a un lado.

1120
01:56:23,750 --> 01:56:24,666
Revisa minuciosamente el vehículo en la parte superior.

1121
01:56:26,250 --> 01:56:27,291
¿Lo comprobaste bien?

1122
01:56:27,291 --> 01:56:28,500
Lo hicieron, señora. No encontraron nada.

1123
01:56:28,500 --> 01:56:29,750
Este es un vehículo normal que sube y baja.

1124
01:56:30,083 --> 01:56:31,000
¿De dónde vienes?

1125
01:56:31,250 --> 01:56:33,000
Vengo de Katpadi después de entregar una carga.

1126
01:56:47,333 --> 01:56:49,791
Descubrieron que el camión pertenece a Subramaniam.
¿Qué debemos hacer ahora?

1127
01:56:49,791 --> 01:56:52,541
Está bien, vete a la fábrica, yo me encargo.

1128
01:56:52,541 --> 01:56:53,875
Bala de 9 mm.

1129
01:56:53,875 --> 01:56:54,958
No la entendí, señora.

1130
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Mira, Chidambaram.

1131
01:56:57,083 --> 01:57:00,541
Kuppam tiene una variedad de flores,
se pueden transportar,

1132
01:57:00,666 --> 01:57:03,625
hay una cantera aquí,
Desde allí se puede exportar.

1133
01:57:04,250 --> 01:57:05,958
Pero ¿por qué se exportarían los Brics?

1134
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Recibirán muchos de Karnataka y Tamilnadu.

1135
01:57:09,291 --> 01:57:11,625
En lugar de sacar ladrillos de allí
¿Por qué alguien lo obtendría de Kuppam?

1136
01:57:11,833 --> 01:57:13,625
Quizás su calidad sea buena, señora.

1137
01:57:13,916 --> 01:57:16,416
Pero aún así, ¿por qué alguien gastaría tanto?
¿Una gran cantidad para comprar ladrillos?

1138
01:57:16,416 --> 01:57:18,875
Es maldito sentido común, maldita sea.

1139
01:57:19,916 --> 01:57:21,291
[cánticos]

1140
01:57:32,000 --> 01:57:34,375
Entra y saca todas las armas.
-Esta bien hermano.

1141
01:57:45,666 --> 01:57:47,875
Ven, lleva este bolso al carnaval.

1142
01:57:47,875 --> 01:57:48,333
Ir.

1143
01:57:48,625 --> 01:57:50,666
Rápido, necesitamos llegar a nuestra fábrica.

1144
01:57:54,208 --> 01:57:55,208
¿De Bombay?

1145
01:57:55,750 --> 01:58:00,291
Dado que estamos rastreando llamadas troncales,
Ha estado haciendo sus negocios a través de cartas.

1146
01:58:00,541 --> 01:58:01,666
Arranque el vehículo.

1147
01:58:01,666 --> 01:58:05,000
Señora.
-No debemos perder Subramaniam a cualquier precio.

1148
01:58:05,000 --> 01:58:07,208
Envía un equipo a buscar en la fábrica.
-Está bien, señora.

1149
01:58:07,708 --> 01:58:11,833
Mohan, tienes que ir a la fábrica de ladrillos a buscar.
usted tiene órdenes de la señora ACP.

1150
01:58:16,250 --> 01:58:17,625
[cánticos]

1151
01:58:40,916 --> 01:58:42,875
[cánticos]

1152
01:59:08,416 --> 01:59:10,083
Chidambaram, registra la casa.

1153
01:59:10,291 --> 01:59:14,375
Chicos, registren la casa.
Realizar una búsqueda exhaustiva.

1154
01:59:18,583 --> 01:59:20,666
[cánticos]

1155
01:59:51,875 --> 01:59:53,875
No recibimos nada en la fábrica, señora.

1156
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
Señora, no hemos encontrado nada.

1157
02:00:18,791 --> 02:00:20,875
Chidambaram, busca a todos los presentes aquí.

1158
02:00:20,875 --> 02:00:24,916
Ambos van para ese lado, ambos vienen para aquí.
No perdones a nadie.

1159
02:00:29,375 --> 02:00:30,541
Hacer cola.

1160
02:01:11,291 --> 02:01:12,958
Subramaniam, no hagas nada.

1161
02:01:21,708 --> 02:01:22,666
Dame las esposas.

1162
02:01:26,166 --> 02:01:30,125
Oye, no puedes llevarte a nuestro hermano así.

1163
02:01:35,166 --> 02:01:38,500
Escuchen, la policía está arrestando a Subramaniam.

1164
02:01:38,500 --> 02:01:41,833
Están arrestando a nuestro hermano, vamos.

1165
02:01:49,333 --> 02:02:12,041
[shloka sánscrito]

1166
02:02:12,416 --> 02:02:14,125
No puedes venir. Quédate ahí.

1167
02:02:15,333 --> 02:02:42,083
[shloka sánscrito]

1168
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Chidambaram, ¿qué está pasando?

1169
02:02:49,708 --> 02:02:53,250
Señora, no podemos mover el vehículo desde aquí.

1170
02:03:01,375 --> 02:03:04,375
No escucharán a nadie excepto a él.

1171
02:03:05,958 --> 02:03:09,833
Subramaniam, serías responsable de
cualquier pérdida de vidas aquí.

1172
02:03:09,833 --> 02:03:10,875
Piénsalo.

1173
02:03:30,208 --> 02:03:32,958
Basta de teatralidad. Levantarse.

1174
02:03:35,041 --> 02:03:38,083
Chicos, ustedes son mi familia.

1175
02:03:39,458 --> 02:03:42,000
¿Qué respeto tendré si mi
¡La familia está tirada en las carreteras!

1176
02:03:43,083 --> 02:03:45,708
Escuchen su Subramaniam, levántense.

1177
02:03:48,583 --> 02:03:52,083
No provoques ningún alboroto
y no paréis las fiestas.

1178
02:03:53,083 --> 02:03:54,541
No pueden hacerme nada.

1179
02:03:55,750 --> 02:03:59,083
Incluso ahora no me arrestan,
Voy con ellos según mi voluntad.

1180
02:04:07,958 --> 02:04:12,916
Subramaniam debe ser liberado inmediatamente.
[lemas]

1181
02:04:17,250 --> 02:04:19,541
Si esto sigue así,
¿Cómo lo llevaremos a los tribunales?

1182
02:04:33,875 --> 02:04:36,541
Chicos, me han quitado
Hermano Subramaniam en alguna parte.

1183
02:04:36,750 --> 02:04:38,000
Él no está dentro.

1184
02:04:44,166 --> 02:04:46,208
¡Ey! Tu hermano no está aquí.

1185
02:04:46,583 --> 02:04:49,916
Según la orden del tribunal,
Lo hemos trasladado a una estación diferente.

1186
02:04:52,708 --> 02:04:54,208
Todos salgan de aquí.

1187
02:05:13,333 --> 02:05:17,791
Ahora bien, si el festival se llevara a cabo según el plan.
o el pueblo debería salvarse de ellos,

1188
02:05:18,750 --> 02:05:21,125
necesitamos saber
El paradero de Subramaniam, señora.

1189
02:05:21,125 --> 02:05:25,875
¿Entonces crees que me he mudado?
¿Tu Subramaniam desde aquí?

1190
02:05:27,250 --> 02:05:31,375
Pero creo que has influido en el tribunal.
para trasladarlo desde aquí.

1191
02:05:31,375 --> 02:05:34,250
Palani, no sabes lo que
sucedió después de su arresto...

1192
02:05:46,791 --> 02:05:47,708
¡Garantía de protección!

1193
02:05:48,041 --> 02:05:51,000
Con su cooperación,
Tenemos que llevar a Subramaniam a Chittoor.

1194
02:05:54,416 --> 02:06:01,125
Lo has arrestado, pero si alguien te lo ha negado
y se llevaron a Subramaniam junto con ellos,

1195
02:06:01,500 --> 02:06:03,583
entonces es un gran plan eliminarlo.

1196
02:06:04,458 --> 02:06:05,250
Por favor, señora.

1197
02:06:06,333 --> 02:06:08,208
Por favor, cuéntanos el paradero de nuestro Subramaniam.

1198
02:06:09,041 --> 02:06:10,000
Por favor...

1199
02:06:30,750 --> 02:06:31,291
¡Hola!

1200
02:06:31,291 --> 02:06:32,916
Señor, ¿qué está pasando aquí?

1201
02:06:32,916 --> 02:06:35,458
¿Hiciste todo esto intencionalmente por mí?

1202
02:06:35,666 --> 02:06:39,166
Si este es el caso, la situación será caótica.

1203
02:06:39,250 --> 02:06:41,500
Déjalo así, Kiranmayi.
Las cosas irán en consecuencia.

1204
02:06:46,083 --> 02:06:48,416
Dame la información ahora. Sí.

1205
02:07:02,333 --> 02:07:03,625
Gracias señora.

1206
02:07:10,708 --> 02:07:13,791
Rajamanikyam, soy Palani de Kuppam.

1207
02:07:14,458 --> 02:07:15,166
Dime...

1208
02:07:15,333 --> 02:07:16,666
Tenemos información sobre Subramaniam.

1209
02:07:19,875 --> 02:07:23,083
Hola Manju.
Soy palani...

1210
02:07:26,625 --> 02:07:28,791
Hermano, una emergencia...

1211
02:07:29,791 --> 02:07:32,000
Arun bhai, hablo Palani.

1212
02:07:32,416 --> 02:07:36,791
Encontramos la ubicación de la jaula del León,
es hora de cazar.

1213
02:07:37,291 --> 02:07:38,083
Bueno..

1214
02:07:53,333 --> 02:07:54,333
Hola...

1215
02:07:54,333 --> 02:07:56,416
Señor, hablo SI Shekhar.

1216
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
Señor, Subramaniam no es ningún otro delincuente menor.

1217
02:07:59,125 --> 02:08:02,625
Todas las familias de los policías que fueron
involucrados en sus arrestos han sido secuestrados por su pandilla.

1218
02:08:03,333 --> 02:08:06,833
Kerala, Karnataka, Tamil Nadu los mafiosos
de todos los estados están involucrados en esto.

1219
02:08:07,583 --> 02:08:09,791
Incluso la familia del Ministro del Interior ha sido secuestrada.

1220
02:08:11,083 --> 02:08:12,500
Oye, basta.

1221
02:08:16,333 --> 02:08:19,875
Libérenlo inmediatamente.
-¿Qué pasó, señor?

1222
02:09:29,541 --> 02:09:32,666
Cuídate de esa pandilla hindi.
-Yo me encargo de ellos, hermano.

1223
02:09:35,583 --> 02:09:36,083
Hola.

1224
02:09:36,083 --> 02:09:37,458
Estoy hablando SP.

1225
02:09:37,666 --> 02:09:41,250
No creo que conozca bien este Subramaniam, señor.

1226
02:09:41,250 --> 02:09:43,458
¿De qué estás hablando, Somu?

1227
02:09:43,833 --> 02:09:45,833
Haz lo que el ministro te ha pedido que hagas.

1228
02:09:46,208 --> 02:09:50,833
Simplemente acérquelo lo más posible a la muerte.
luego entregárselo.

1229
02:09:51,041 --> 02:09:55,041
Señor, si le desobedezco,
Lo máximo que perderé es mi trabajo.

1230
02:09:55,041 --> 02:09:59,333
Pero ha secuestrado a todos los miembros de la familia.
de todas las personas involucradas en esta operación,

1231
02:09:59,333 --> 02:10:01,750
incluidos los de ese ministro.

1232
02:10:02,500 --> 02:10:06,083
Señor, por favor tome esto como mi consejo.

1233
02:10:06,583 --> 02:10:08,000
Simplemente vete a algún lugar lejos de aquí.

1234
02:10:08,000 --> 02:10:10,500
Oye, ¿de qué estás hablando?

1235
02:10:10,500 --> 02:10:12,083
Te estoy pidiendo que simplemente vivas.

1236
02:10:15,000 --> 02:10:20,083
Singaru, pide a todos nuestros hombres en la granja que se muevan.

1237
02:10:20,083 --> 02:10:20,583
Esta bien hermano.

1238
02:10:31,708 --> 02:10:35,458
[cánticos]

1239
02:10:50,208 --> 02:10:53,291
Las fiestas comienzan con este ritual.

1240
02:11:07,583 --> 02:11:13,291
¡Salve, Señor Murga!
¡Harom hará!

1241
02:11:42,458 --> 02:11:43,041
Ey..

1242
02:14:15,083 --> 02:14:18,833
Papá, estoy aquí. Vayamos al hospital.

1243
02:14:38,291 --> 02:14:39,041
Estimado...

1244
02:14:40,583 --> 02:14:41,333
Querido hijo...

1245
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
Cometí un error.

1246
02:14:48,166 --> 02:15:01,125
Si no hubiera parado ese día,
al menos algunas personas habrían sobrevivido.

1247
02:15:01,916 --> 02:15:02,666
Está bien padre.

1248
02:15:02,875 --> 02:15:09,541
Si los fuertes necesitan un arma,
sirve de fortaleza a los débiles.

1249
02:15:11,666 --> 02:15:12,416
Subramaniam...

1250
02:15:13,916 --> 02:15:15,000
No lo detengas.

1251
02:15:16,375 --> 02:15:17,250
Bueno.

1252
02:15:17,583 --> 02:15:18,416
No lo detengas.

1253
02:15:19,166 --> 02:15:20,250
Está bien padre.

1254
02:15:30,625 --> 02:15:31,166
Padre....

1255
02:17:23,291 --> 02:17:23,958
Subramaniam...

1256
02:17:24,375 --> 02:17:25,625
¿Qué estás haciendo?

1257
02:17:26,083 --> 02:17:28,041
¿Adónde piensas ir solo?

1258
02:17:28,333 --> 02:17:29,958
No te enviaremos solo a ninguna parte.

1259
02:17:30,083 --> 02:17:31,208
Iremos contigo.

1260
02:17:31,500 --> 02:17:33,833
He perdido suficientes vidas.

1261
02:17:34,333 --> 02:17:38,791
Ya nadie debería perder la vida por mí.
No puedo vivir con eso.

1262
02:17:47,000 --> 02:17:50,208
Mira, dime, ¿planeas hacerle la guerra?

1263
02:17:52,708 --> 02:17:54,416
No hay nada que decir

1264
02:17:56,250 --> 02:17:57,208
simplemente entrando en acción

1265
02:19:18,791 --> 02:19:20,500
Derribarlo.

1266
02:19:30,416 --> 02:19:33,916
Para. Para.
El alcance no es suficiente.

1267
02:19:34,083 --> 02:19:35,833
Acércate y dispárale.

1268
02:20:58,208 --> 02:20:59,666
Oye, dispárale

1269
02:22:00,625 --> 02:22:01,833
Anda tu.

1270
02:22:14,291 --> 02:22:14,833
Bajar.

1271
02:22:16,375 --> 02:22:16,875
Venir...

1272
02:22:20,458 --> 02:22:21,166
Tammireddy...

1273
02:22:29,291 --> 02:22:31,208
Tu marido está ahí.

1274
02:22:43,208 --> 02:22:44,083
No vengas.

1275
02:23:37,916 --> 02:23:39,250
Estás bien ?

1276
02:24:34,166 --> 02:24:39,208
"Ningún veneno ha contaminado tu sangre."

1277
02:24:40,291 --> 02:24:46,666
"El veneno en tus venas brilla
como una joya preciosa para ti."

1278
02:25:26,958 --> 02:25:31,791
"Cayó en un trance espiritual de la Diosa Yellamma,
descendiendo al caos."

1279
02:25:37,250 --> 02:25:42,375
"Si te mira fijamente a los ojos,
el camino al infierno se hace visible."

1280
02:26:40,041 --> 02:26:44,625
¿Qué daño te hizo mi padre?
Tú...